求～”唔係個個頂得順”翻譯～急．．

👨🏻‍🏫 學術台 語言
2006-11-28 3:28 am
麻煩各位brother幫忙翻譯
”唔係個個頂得順翻譯”
其實全句是”烈性能量飲料,唔係個個頂得順翻譯”
ｔｈｘ～
更新1:

烈性能量飲料,唔係個個頂得順 不是人人可以承受

更新2:

fierce energy drink is not everyone can bear 這句可以嗎？文法有沒有錯？

回答 (8)

2006-11-28 4:10 am
✔ 最佳答案
烈性能量飲料,唔係個個頂得順
Not everyone has high level of tolerance to strong energy drinks.

註︰tolerance【醫】耐受性,耐藥量
例︰酒量高叫high levels of tolerance to alcohol

2006-11-27 20:16:57 補充：
fierce energy drink is not everyone can bear 這句的文法有錯誤，很明顯是用翻譯軟件，文法上應該是︰Not everyone can bear fierce energy drink.形容飲品的濃烈通常用strong，例︰strong tea, strong alcohol
👍 0 👎 0
2006-11-29 12:55 am
Not everyone can stand strong energy drinks.
👍 0 👎 0
2006-11-28 8:51 pm
This is too strong of a alcohol contented for everyone to take.

2006-11-28 13:02:18 補充：
Sorry, correction:想落 everyone to take 不對, 應改為:This is too strong of a alcohol contented for most people.
參考: SELF
👍 0 👎 0
2006-11-28 6:19 pm
"fierce energy drink is not everyone can bear " is a direct translation

Not everyone can stand (stand is a better word than 'bear') energy drinks

"fierce" is definitely not the right word
maybe strong? or high-energy level drinks?
not sure, sorry...

but definitely 'not everyone can stand (noun)'
👍 0 👎 0
2006-11-28 3:43 am
Strong energy beverage , is not it everybody that can translate
👍 0 👎 0
2006-11-28 3:42 am
it's not likely that everyone can stand for the fierce drink!

之類吧=)
👍 0 👎 0
2006-11-28 3:32 am
Not anybody can accept the fierce energy drink.

2006-11-27 19:33:31 補充：
Not everybody can accept the fierce energy drink. 呢句才對。
👍 0 👎 0
2006-11-28 3:32 am
The fierce energy drink, is not each one along the translation
參考: http://babelfish.altavista.digital.com/tr
👍 0 👎 0


收錄日期: 2021-04-23 16:09:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061127000051KK03598

檢視 Wayback Machine 備份

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
Ans.fyi 參考答案 - 知識平台 © 2024 條款免責 私穩政策