Can someone kindly translate the following:
"マルチタレントとは、俳優や歌手、お笑いなどジャンルを問わずに何でもこなすタレント（芸能人）のこと。
通常、芸能人はジャンル分けされることが多いが、近年ジャンルを越えて活躍するケースが増えている。テレビ番組へ出演（主にバラエティ番組）している芸能人を「タレント」と呼ぶことが慣例になっているが、その中でも活動の幅を他のジャンルに広げているタレントは「マルチタレント」と言える。但し、厳密に区別されてはいないので、タレントとマルチタレントの境界は曖昧である。タレントは、職業欄に「タレント」と記すことはあるが、マルチタレントは、自ら「マルチタレント」と名乗ることはあまり無い。"
Thank you very much.
What is a "Multi Talent?"
2006-11-27 9:22 am
回答 (2)
2006-11-27 1:59 pm
✔ 最佳答案
マルチタレント multi talent指多種才能既藝人,套落香港,類似歌影視三棲藝人因為日本影視娛樂既項目,範圍內容都比香港廣泛
上面所指既俳優や歌手、お笑い,即係拍戲,唱歌,棟篤笑,都係藝人的職責,
電演演出過既藝人,都叫タレント,職業項會寫タレント
唔會寫マルチタレント,因為兩者沒有特別界定
例如,香港廣為人知既導演,北野 武,
佢係棟篤笑藝人出身,仲係電視節目主持,大學教授,
有才能就多人賞識啦^^
2006-11-27 06:01:00 補充：
電視演出過既藝人 typo
2006-12-11 7:10 am
If translate to English is:
“The multiple talent, without questioning genre such as actor and singer and laughing, it is the talent (show biz celebrity) which with anything, is handled.
Usually, as for the show biz celebrity genre there is many a thing which is divided, but recently exceeding genre, the case which participates increases. It has become custom to call the show biz celebrity who to television program is performed (mainly variety program) “the talent”, but you can call the talent which even among those expands width of activity to other genre the “multiple talent”. However, being distinguished strictly, because it is not, the talent boundary of the multiple talent is ambiguous. As for the talent, “the talent” and there are times when it records in the occupation column, but as for the multiple talent, self “multiple talent” as for being identified it is not left over. “
“The multiple talent, without questioning genre such as actor and singer and laughing, it is the talent (show biz celebrity) which with anything, is handled.
Usually, as for the show biz celebrity genre there is many a thing which is divided, but recently exceeding genre, the case which participates increases. It has become custom to call the show biz celebrity who to television program is performed (mainly variety program) “the talent”, but you can call the talent which even among those expands width of activity to other genre the “multiple talent”. However, being distinguished strictly, because it is not, the talent boundary of the multiple talent is ambiguous. As for the talent, “the talent” and there are times when it records in the occupation column, but as for the multiple talent, self “multiple talent” as for being identified it is not left over. “
收錄日期: 2021-04-23 13:44:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061127000051KK00304