好聲d 同因住丫等唔等於叫人小心呢?

👨🏻‍🏫 學術台語言

兆鈞

2006-11-27 8:59 am

好多時叫老人家小心行落樓梯個陣會大叫佢一句, 好聲d丫,小心跌倒丫
咁好聲d同小心係咪同一解釋定係有其他意義?
咁因住丫...同小心又一唔一樣呢,好似因住前面有級樓梯丫,咁樣....
即係小心o既另一解釋?好似英文咁be careful同watch out/ look out?咁中文配英文又係邊個打邊個呢?
請各位解答解答

更新1:

想知埋呢幾句口頭禪o既來處.......

更新2:

係邊到黎架呢幾句野..... 因住, 好聲d

回答 (2)

Rei

2006-11-29 6:30 am

✔ 最佳答案

好聲o的同因住用法唔多同
好聲o的通常係用嚮"行路"呢件事上
eg.好聲行呀
要小心其他o既事好少用"好聲o的"呢個詞
夾硬要配英文的話,似watch out多o的

因住就可以好多意思
好睇講o個時o既語氣
eg1. 有小朋友衝紅燈，阿媽會話:"因住車親你呀!"
eg2. 有無賴收唔倒好處，可能走前對事主講:"你因住o黎呀!"

呢兩個意思已經有好大差別....

👍 0 👎 0

AE111

2006-11-27 9:07 am

我覺得語氣好重要, 即使是同一句說話, 都會變成唔同意思!

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-03 06:04:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061127000051KK00242

檢視 Wayback Machine 備份

好聲d 同 因住丫等唔等於叫人小心呢?

回答 (2)

好聲d 同因住丫等唔等於叫人小心呢?