你們會怎樣用英文說出以下句子呢？？

👨🏻‍🏫 學術台語言

Wai Lun

2006-11-27 7:50 am

你們會怎樣用英文說出這句子呢？？

(1)『 kenny而家傾緊電話,唔得閒聽你電話住,一係我叫佢陣間打返比你好嗎？』

(2)『kenny行開左 / 出左去 ,一係我叫佢返黎打返比你好嗎？』

回答 (8)

用戶103069

2006-11-27 7:57 am

✔ 最佳答案

(1)『 kenny而家傾緊電話,唔得閒聽你電話住,一係我叫佢陣間打返比你好嗎？』

Kenny is on the phone, he can't talk to you right now. Maybe I can tell him to call you back later. Is that okay?

(2)『kenny行開左 / 出左去 ,一係我叫佢返黎打返比你好嗎？』

Kenny is not here right now, I can tell him to call you back later. Is that okay?

or

Kenny is not available right now, I can tell him to call you back later. Is that alright?

👍 0 👎 0

沙包文與暴力恩

2006-11-27 9:05 pm

『 kenny而家傾緊電話,唔得閒聽你電話住,一係我叫佢陣間打返比你好嗎？』
"Kenny is on the phone right now, can i ask him to call you back?"

『kenny行開左 / 出左去 ,一係我叫佢返黎打返比你好嗎？』
"Kenny is away t the moment, should i ask him to call you back?"

👍 0 👎 0

byc8111

2006-11-27 7:32 pm

(1)『 kenny而家傾緊電話,唔得閒聽你電話住,一係我叫佢陣間打返比你好嗎？』
Kenny is on the phone, can I ask him to call you back afterward?
(2)『kenny 行開左 / 出左去, 一係我叫佢返黎打返比你好嗎？』
Kenny is just went out, can I ask him to call you when he's returned?

請留意:
1. on the phone = 傾緊電話
2. went out = 行開左 / 出左去

參考: SELF

👍 0 👎 0

Sarah

2006-11-27 8:36 am

1. Kenny is occupied on the telephone and is unable to answer you now, may I ask him to call you back?

2. Kenny is out, may I ask him to return you call?

👍 0 👎 0

CHUI LING

2006-11-27 8:16 am

(1) Kenny's on another line. He can't answer your call right now. May I ask him to call you back later?

(2) Kenny's not in. May I ask him to call you back when he's in?

👍 0 👎 0