爸爸既日文點解讀果時得返兩個音?
回答 (3)
2006-11-27 8:19 am
✔ 最佳答案
你指「おとうさん」o-to-u-sa-n?這個爸爸的讀法有三個音: o-to-san
因為u是to的長音, 所以會連埋一齊讀
至於sa-n亦是一併讀, 因為除了唱歌以外
n音是極少會單獨發音的, 會連接前面的字一起讀
你說的兩個音可能是指「とうさん」吧?
這是對自己父親的較casual稱呼, 所以撇去お
感覺比較親切
正確來說是4個字讀成2個字
另外, 2個發音的「父親」亦包括
ちち＝父
パパ＝papa
都是對自己父親的稱呼
2006-11-27 5:29 pm
お父さん（おとうさん）o-tou-san 是比較正式的說法，可指父親大人，父親，令尊（尊稱別人爸爸）
比較親密的(例如女兒向父親撒嬌), 則可以省略お, 只叫 (とうさん) tou-san, 聽上去便只有2個音、おとう(o-tou) 、とうちゃん(tou-chan)等字亦是『爸爸』的變形
至於對別人談及自己的爸爸(即家父), 則最好用ちち（chi-chi）
另外, 現時亦有許多人以外來語 pa-pa (パパ）來叫爸爸
比較親密的(例如女兒向父親撒嬌), 則可以省略お, 只叫 (とうさん) tou-san, 聽上去便只有2個音、おとう(o-tou) 、とうちゃん(tou-chan)等字亦是『爸爸』的變形
至於對別人談及自己的爸爸(即家父), 則最好用ちち（chi-chi）
另外, 現時亦有許多人以外來語 pa-pa (パパ）來叫爸爸
2006-11-27 2:10 pm
爸爸既讀法,唔知你指邊個
おとうさん
とうさん
とうちゃん
ちちおや
ちち
パパ
おとうさん
とうさん
とうちゃん
ちちおや
ちち
パパ
收錄日期: 2021-04-23 13:46:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061126000051KK06787