識日文進來

首先文法上有錯, 而且全句也是不通的,更而肯定不是出自日本人口中的.
1 . " あなたと一斉に " 此句中的 "一斉" 日文中是沒有的.
2. "とても気晴らしする"這句文法上有問題 " とても" 一般是跟名詞 / 形容詞 / 副詞. 但一定不會跟動詞.
3. "もし死んで全部" 這句是文型上有錯, "全部" 是數量詞, 一定不會放在句子尾的.
請留意.

應該係香港式日文...無得解

一斉=??? 應該想講 一緒に
気晴らしする=輕鬆
もし死んで全部 =如果死就全部

excite翻譯都係類似既野,唔知講乜
與你一齊非常散心．如果死全部

2006-12-07 22:00:06 補充：
日文有一齊呢個字嫁...