請問在日常生活中
有什麼字普通話和廣東話會混淆的?
像:水餃→睡覺
等等
可以舉幾個例子嗎?
謝謝!
普通話和廣東話
2006-11-27 12:22 am
回答 (5)
2006-11-27 6:42 am
✔ 最佳答案
彈琴 tan2 qin2──談情 tan2 qing2稿費 gao3 fei4──狗肺gou3 fei4
貧民 pin2 min2──平民 ping2 min2
診治zhen3 zhi4──整治 zheng3 zhi4
信服 xin4 fu2──幸福 xing4 fu2
不辭 bu4 ci2──不遲bu4chi2
私人si1 ren2──詩人 shi1 ren2
完了wan2 le ──晚了wan3 le
奴隸 nu2 li4 ──努力nu3li4
人生ren2 sheng1──人參ren2 shen1
船上chuan2 shang──床上chuang2 shang
陳舊 chen2 jiu4──成就 cheng2 jiu4
（容易弄錯的真的很多, 這只是其中一部份）
懶 ──lan3 / 冷 ──leng3
兩個都是三聲字, 但韻母完成不同, 加上一個是前鼻音 –n, 一個是後鼻音 –ng。
參考: ME
2006-11-27 12:36 am
ok~
e.g.
1.軍訓→均勻
2.接→借
3.彭→龐
4.盆→盤
e.g.
1.軍訓→均勻
2.接→借
3.彭→龐
4.盆→盤
2006-11-27 12:30 am
等~~蛋 拉茶~~拉柴 伙計~~火雞 昌記~~娼妓
應該仲有好多，唔好意思，霎時間醒唔起啦！
應該仲有好多，唔好意思，霎時間醒唔起啦！
2006-11-27 12:29 am
班房→監牢
形同義異詞
有時同一個詞語，但普通話的意思和廣東話大異其趣。
例如： 普通話班房的意思是監牢。
普通話水泡的意思是水中的氣泡。
普通話口氣的意思是說話的氣勢。
普通話得意的意思是洋洋得意。
普通話打尖的意思是途中稍作休息。
普通話地盤的意思是勢力範圍。
外來語 VS 規範漢語
廣東話 巴士 多士 奄列 車厘子 士多啤 曲奇 咕
普通話 公共汽車 烤麵包片兒 蛋餃兒 櫻桃 草莓 小餅乾 靠枕
左右對換？
有些詞語，廣東話和普通話的詞序剛好相反。
例：
廣東話 齊整 宵夜 銜頭 怪責 緊要 飯盒 擠擁
普通話 整齊 夜宵 頭銜 責怪 要緊 盒兒飯 擁擠
如何取捨？
當一些雙音節詞說成口語時，普通話和廣東話的取捨也各不相同。
詞語 肥胖 沙啞 醫治 說話 堵塞 兇惡 疼痛
廣東話 肥 沙 醫 話 塞 惡 痛
普通話 胖 啞 治 說 堵 兇 疼
形同義異詞
有時同一個詞語，但普通話的意思和廣東話大異其趣。
例如： 普通話班房的意思是監牢。
普通話水泡的意思是水中的氣泡。
普通話口氣的意思是說話的氣勢。
普通話得意的意思是洋洋得意。
普通話打尖的意思是途中稍作休息。
普通話地盤的意思是勢力範圍。
外來語 VS 規範漢語
廣東話 巴士 多士 奄列 車厘子 士多啤 曲奇 咕
普通話 公共汽車 烤麵包片兒 蛋餃兒 櫻桃 草莓 小餅乾 靠枕
左右對換？
有些詞語，廣東話和普通話的詞序剛好相反。
例：
廣東話 齊整 宵夜 銜頭 怪責 緊要 飯盒 擠擁
普通話 整齊 夜宵 頭銜 責怪 要緊 盒兒飯 擁擠
如何取捨？
當一些雙音節詞說成口語時，普通話和廣東話的取捨也各不相同。
詞語 肥胖 沙啞 醫治 說話 堵塞 兇惡 疼痛
廣東話 肥 沙 醫 話 塞 惡 痛
普通話 胖 啞 治 說 堵 兇 疼
收錄日期: 2021-04-12 18:02:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061126000051KK03420