「うけたまわっております」＆「では、おことばに甘えて」

問題１ － 全段中譯為：－

山田：　我曾經以電話預約的，我叫山田。
服務台職員：　是山田先生／女士呢。是的，我知道了。預約了兩位由
　　　　　　　　　今天開始（在敝店）入住兩夜。

「うけたまわっております」是「承知している」（しょうちしている)的謙讓語，意思等於「わかってます」，即是「我明白了／我知道了」之意。


問題２ － 全段中譯為：－

鈴木：　Taron先生／女士，你坐得那麼端正的話，雙脚會麻痺的。
　　　　　請輕鬆點隨便坐就可以了。
Taron：　謝謝你。既然你這麼說，那麼我就不客氣了。

「おことばに甘えて」，當接受別人的好意時說的常用語。同「遠慮なく頂きます」意思相近，解「既然你這麼說，我就不客氣了」。


問題３中譯：－

Ann：　你所說的膠樽是指哪個呢？
A：　是那個裝了茶的容器？
　　　（註：　標點符號是否錯了？應該是句號才對吧！）

「入れ物」 中文意思為「容器」，在日語，這個詞語可形容盒子、箱子或瓶罐等物

2006-11-27 00:36:38 補充：
回應：－「そのお茶の入っていた入れ物です」一句，是應該用「入る」。理由有兩個：－１.　「入る」前面的連接詞應是「が」、「の」或者「に」；　　　而「入れる」（いれる）前面則應接「を」。２.　「お茶の入っていた」這一段，所形容的是容器現時所見到的狀態　　　（現狀是「載了茶」）。在日語裡，形容事物的現狀是用自動詞的。　　　例：ドアが開く。〔門是開著的。〕（＝門現時是開着的）

うけたまわっております

うけたまわる　聞くの謙譲語 聽到既謙讓語
おります　　　いるの敬語 存在既敬語

では、おことばに甘えて
好的,我聽從你的意思
中英文,都無呢種表現方式,都算係敬語果類

アン：ペットボトルってどれですか。
ann: 請問邊個膠樽?
A：そのお茶の入っていた入れ物です？
a: 入面有茶果個樽?

そのお茶の入っていた入れ物です 翻譯 い方でわからないことがある


ok