「以故法為其國與此同。時已徙矣，而法不徙，以此為治，豈不難哉？」

楚 人 有 涉 江 者 ， 其 劍 自 舟 中 墜 於 水 ， 遽 契 其 舟 曰 ： 「 是 吾 劍 之所 從 墜 也 。 」 舟 止 ， 從 其 所 契 者 入 水 求 之 。 舟 已 行 矣 ， 而 劍 不 行 ， 求 劍 若 此 ， 不 亦 惑 乎 ？ 以 故 法 為 其 國 與 此 同 。 時 已 徙 矣 ， 而 法 不 徙 ， 以 此 為 治 ， 豈 不 難 哉 ？


〈〈 請 就 字 面 上 翻 譯 ！ ！ 〉〉
尤 其 是
“以 故 法 為 其 國 與 此 同 。 時 已 徙 矣 ， 而 法 不 徙 ， 以 此 為 治 ， 豈 不 難 哉 ？”
《明天的報告要用的﹋哪個好心人士救小女子一命呀》

刻舟求劍

原 文 :

楚 人 有 涉 江 者 ， 其 劍 自 舟 中 墜 於 水 ， 遽 契 其 舟 曰 ： 「 是 吾 劍 之 所 從 墜 也 。 」 舟 止 ， 從 其 所 契 者 入 水 求 之 。 舟 已 行 矣 ， 而 劍 不 行 ， 求 劍 若 此 ， 不 亦 惑 乎 ？ 以 故 法 為 其 國 與 此 同 。 時 已 徙 矣 ， 而 法 不 徙 ， 以 此 為 治 ， 豈 不 難 哉 ？

語譯:

　　從前有一個楚國人，要到另一個村莊去，在他搭船時，一不小心將劍
掉落在河水裡。於是他就在劍落水的地方，畫一個記號在船上。撐槳的船
夫看了，覺得很奇怪。
　　等到船靠岸時，這個楚國人指著船上那個記號，對船夫說：「我的劍
就掉在這裡，請您的船先不要動，我下去找找。」
　　說完，噗通一聲，就跳下河裡去找他掉落的劍了。
　　找了許久，依然沒找到劍的蹤影，他喃喃自語的說：「我的劍明明就掉
在這兒呀！怎麼找不著呢？」
　　船夫這時才恍然大悟的對這個楚國人說：「原來您在船上作記號，就為
了這檔事兒呀！唉－－。」
　　楚國人看船夫嘆氣，也不解的問：「怎麼的，難道劍不是從這兒掉下去
的嗎？」
　　船夫搖了搖頭說：「沒錯，劍是從這兒掉下去的。可是當時您卻不立刻
下水去找，只是在船上掉劍的位置做記號；劍是在船的這兒掉的沒錯，然而
船的位置卻不是固定的呀。船的位置既然已經遠離了掉劍的地方，您光在船
上作記號有什麼用呢？」

寓意：
世界上的事物，總是在不斷地發展變化，人們想問題、辦事情，都應當考慮到這種變化，適合於這種變化的需要。