口語轉書面語
回答 (6)
2006-11-26 4:22 am
✔ 最佳答案
我呢個仔唔生性。 要十分客套有禮的，可改為「犬兒不肖」
一般平輩對話，可改為「我這兒子少不更事」
2006-11-26 4:13 am
我這個兒子沒出息。
我這個兒子不爭氣。
我這個兒子不長進。
2006-11-25 20:14:37 補充：
請投我一票做最佳答案啦 ^^
我這個兒子不爭氣。
我這個兒子不長進。
2006-11-25 20:14:37 補充：
請投我一票做最佳答案啦 ^^
2006-11-26 4:11 am
"我這個孩子十分頑皮/頑劣"
"我這個孩子教而不善"
"我這個孩子教而不善"
2006-11-26 4:10 am
我這個孩子很頑皮。
我這個孩子很不聽說。
我這個孩子很不聽話。
2006-11-25 20:12:10 補充：
我這個孩子不懂事。我這個孩子「唔生性」。
2006-11-27 19:04:04 補充：
我這個兒子不爭氣。我這個兒子不長進。
2006-11-27 19:06:08 補充：
以上的「很」可轉為「真」‥‥‥
我這個孩子很不聽說。
我這個孩子很不聽話。
2006-11-25 20:12:10 補充：
我這個孩子不懂事。我這個孩子「唔生性」。
2006-11-27 19:04:04 補充：
我這個兒子不爭氣。我這個兒子不長進。
2006-11-27 19:06:08 補充：
以上的「很」可轉為「真」‥‥‥
參考: 只是自已寫，不抄。
2006-11-26 4:08 am
我呢個仔唔生性。
我這個兒子不懂事
2006-11-25 20:08:31 補充：
必對! 你放心!
我這個兒子不懂事
2006-11-25 20:08:31 補充：
必對! 你放心!
收錄日期: 2021-04-13 16:26:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061125000051KK04611