日語正確發音

問題１：－

在下於初學日語時亦有問過日籍老師，她說，「ざ」、「じ」、「ず」、「ぜ」、「ぞ」 的正確發音近似英文的「Ｚ」音，故照着羅馬字以英文「Ｚ」的發音加後面的字母讀出（舌尖稍微貼近上排牙齒）。

至於「じゃ」、「じゅ」、「じょ」 （註：「ぢ」是「だ」行的濁音，而「じぇ」現時除了用來拼外來語之外已較少使用），發音跟英文字「jar」的「ja」音，「juice」的「ju」音，「jockey」的「jo」音一樣。

同樣，「ちゃ」、「ちゅ」、「ちょ」的發音（註：「ち」已歸入「た」行，故不是拗音。「ちぇ」現時亦較少用），一如英文「ch」的讀法 （例：「Cha Cha」的「cha」音、「chewing」的「chu」音、「chocolate」的「cho」音）。


問題２：－
「は」只在作為連接詞或提示助詞時，才會讀成「wa」。
例：　これは本です。（これはほんです。）　〔這是一本書。）

羅馬拼音雖然寫成「ha」，但讀法卻是「wa」。簡單來說，在一句句子裡，跟在名詞、代名詞如「これ」、「それ」、「あれ」、「こちら」、｢そちら」、「あちら」後面的「は」，都讀作「wa」。另外，連接詞「では」、「には」、「のは」裡的「は」字，也一律唸作「wa」。


問題３：－

對剛開始學習日文的人來說，尤其是只看書沒有常看日本卡通／電視劇／電影或日本節目的人來說，會弄不清為何「好き」（すき，即「喜歡」）這個詞語，日本人會唸成「ski」而不是「suki」。但「すみません」（對不起）這句慣用語卻維持原來的「su」音讀出（su mi ma sen）。

其實不論在句子或單詞裡，日本人都習慣將「す」這個字，唸成像英文「S」的發音。他們說這樣子說話聽起來流暢一點，其實沒有對錯之分。

日本人在加重語氣時，也會刻意的將「su」音讀得特別清楚，而不是簡單帶過的「S」音。情況就像中文也有很多讀音跟發音大不相同的字。因此只要多聽日本人的說話方式，慢慢閣下會掌握到幾時「す」會唸成「S」音。

2006-11-26 23:57:20 補充：
想聽聽日本人如何唸出所有假名,可往以下網址：－http://www.rthk.org.hk/elearning/gogojapan/pronoun.html