翻譯(救救我)

2006-11-25 7:36 pm
幫我譯成英文.Thank you


[多數大排檔自四十年代出現便一直在中環士丹利街一帶發展,至五十年代,大排檔的發展旺盛, ,直到七三年,政府以大排檔阻礙交通和街道整潔為由開始停止簽發大排檔的牌照,並立即禁止牌照轉讓和子女繼承,故很多持牌人逝世後,大排檔便要停業。其實,香港大牌檔最早出現於中環一帶,吉士笠街、威靈頓街、禧利街及至上環,都曾經是大牌檔的集中地。分佈在中環(10間),灣仔(3間),深水埗(14間),大嶼山(1間).大排檔有內陸和海邊的分別,內陸的主要賣小炒和煲仔菜,海邊的的主要賣海鮮,如炒海蛤,瀨尿蝦.]

回答 (2)

2006-11-25 7:49 pm
✔ 最佳答案
Most stall (or Tai Pai Tong) has been there since the 1940s in the vicinity of Stanley Street, Central, to the 1950s,stall in the development of strong, until 1973.government to stall and obstruct traffic ground to halt the issuance of these food stalls clean licenseThe children immediately and prohibit the transfer of licenses, after the death of so many licensees, food stalls will be closed down.Actually, cooked food stalls first appeared in the Central District, seemed like three Aguilar Street, Wellington Street, Hereford Street and Sheung Wan.I had to concentrate on the food stall.In the Central (10), Wan Chai (3), Sham Shui Po(14).Lantau (1). Landlocked and food stalls, a seaside respectively, the interior Baozai sells mainly starch and vegetables.The main beach to sell seafood, like fried sea clams, shrimp urine rapids

* hope the above translate could help you out~
2006-11-25 7:41 pm
[The development of the stall is active, and the permit of the stall is stopped being issued from, the children' succession and the transfers of the permit are prohibited at once, and, therefore, after it dies with a lot of Satshit, the stall is closed until 50's the peel, the appearance of a lot of stalls in 40's, and development in the region of inside ring Shishikimati for a long time, and closing of the government like tidy of the stall in traffic and the Main Street obstruction until 73 years. To tell the truth..Hong Kong..large..note..rank..turn over..ring..region..appear..bamboo hat..town..Wellington..town..town..ring..become..all..large..note..rank..concentration..distribute..ring..deep..water..stall..inland..coast..separate..provide..inland..chiefly..small..stir-fry..boil..child..vegetable..sell..coast..seafood..sell..on condition that..sea..molluscous..stir-fry..rapid stream..prawn..urinate.]


收錄日期: 2021-04-13 15:26:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061125000051KK01433

檢視 Wayback Machine 備份