點解 have a date with Madame Guillotine 會引申為『被送上斷頭台』

這是黑色幽默。

have a date 直譯是有個約會。你冇睇過都聽過有套戲/舞臺劇叫『我和春天有個約會』，當然你冇可能同春天有個約會，這是意喻、是將春天人物化。

Guillotine 是斷頭台，是死物，將它人性化變成 Madame Guillotine，夠哂詩意，仲要同佢有個約會，將一件那麼殘忍的事美化成這樣，不是黑色幽默是什麼。

Guillotine 是斷頭台可以在字典中查到，係Dr. Joseph-Ignace Guillotin (注意係 Guillotin，唔係Guillotine) 在法國大革命期問倡議使用的方式去行刑，Guillotine因此而得各。斷頭台並不是他發明的。


圖片參考：http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/1/19/DrGuillotin.jpg

因為Guillotine就係法文斷頭台咁解, 係french revolution時一個叫Dr. Joseph-Ignace Guillotin o既人提議用呢個方法處決d人 o既.
所以 have a date with Madame Guillotine 就引申為同斷頭台有約, 即係被送上斷頭台