最緊要「正」字 -- 樊

👨🏻‍🏫 學術台語言

realie

2006-11-24 9:39 pm

節目說樊字應讀「煩」音，但如果此姓氏的人一直都自稱姓「飯」，我們應尊重其習慣稱呼法，還是自己改叫「煩」先生 / 小姐較為好？

回答 (4)

Mei Mei

2006-11-24 9:47 pm

✔ 最佳答案

沒錯, 正字係有一個正確的讀音
但說到姓氏, 對方有自己的一套讀法
唔可以亂叫人家個姓氏, 或幫人家改名換姓 (即使可能連對方自己都讀錯)
但為左尊重對方起見
應該先問對方一聲
請問應該稱呼你做[煩]先生/小姐? 還是[飯]先生/小姐
這樣會比較好
至少大家互相尊重
唔會咁容易得罪人

👍 0 👎 0

街坊保長

2006-11-24 9:53 pm

　就如姓氏的「費」字，大部份人都沿讀它做「廢」音(fai3)，但正式是應讀「秘」音(bei3)，純粹是約定俗成問題而已。

參考: http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

👍 0 👎 0

kwan shek

2006-11-24 9:45 pm

雖說"正字"教我們讀"煩"，但一來不好聽，二來大家真是習慣了"飯"音，所以都是讀回"飯"音比較習慣，免得姓"樊"的朋友聽不慣

參考: 我自己的意見

👍 0 👎 0

妍

2006-11-24 9:44 pm

這可要看你自己的想法呢!!如果你想讀「飯」，你可以繼續用這個音，但如果你喜歡讀「繁」的話，就讀「繁」。

👍 0 👎 0