No gain no pain 點解?

👨🏻‍🏫 學術台語言

byc8111

2006-11-24 8:41 pm

No gain no pain 點解?

回答 (9)

Polina

2006-11-24 8:48 pm

✔ 最佳答案

好似掉轉左喎...個idiom應該係No pain no gain...
即是冇付出就唔會有收穫

👍 0 👎 0

櫻文

2006-11-26 12:14 am

沒有付出, 便沒有收獲
沒有付出便沒有收獲
但付出的話不一定完全有收獲
難道唔付出好過付出 ...

👍 0 👎 0

iris

2006-11-25 4:32 am

沒有獲取沒有痛苦

👍 0 👎 0

一阿乂藍一

2006-11-25 12:19 am

無得就無痛苦

{因為有得就終有一天失去時便痛苦}

👍 0 👎 0

用戶52804

2006-11-24 10:12 pm

No Pain; No Gain=無付出;無收穫

👍 0 👎 0

用戶107231

2006-11-24 9:55 pm

沒有付出, 沒有收獲

👍 0 👎 0

用戶21467

2006-11-24 9:48 pm

沒有得着便沒有痛苦。

將no pain, no gain倒調，諷刺有些人因爲收穫反而痛苦。

2006-11-27 08:35:39 補充：
no pain, no gain就簡單得多，沒有付出就沒有收穫。

👍 0 👎 0

用戶153322

2006-11-24 8:49 pm

會唔會應該係no pain no gain 呢???

解作: 沒有付出, 便沒有收獲

如果一定係 no gain no pain, 咁就倒返轉解釋:

沒有收獲便不會付出啦

ok?

👍 0 👎 0

ivan

2006-11-24 8:48 pm

應是：NO PAIN， NO GAIN
解作人必付出努力(或代價)才會有收穫(或成績)

👍 0 👎 0