我想問“一念天堂，一念地獄“英文應該點講？

英國文學家 John Milton 有一句，

The mind is its own place, and in itself, can make heaven of Hell, and a hell of Heaven.

from Wisdomquotes.com

另一個中英對照的網頁

www.mahasati.org/Heaven&Hell.htm - 12k -

把這句“一念天堂，一念地獄“ 譯為 'Heaven in the Mind, Hell in the Mind.' 個人認為個 THE 字唔駛用，用便錯，英文是用 IN MIND 或 ON MIND。


所以你可說 Heaven in Mind, Hell in Mind. or

Heaven on Mind, Hell on Mind.

2006-12-03 21:59:59 補充：
負評我那位譯的最佳答案是用軟件，不知所謂。

Heaven or Hell, is only a flash of your mind.

A notion of heaven and a notion of hell.

Heaven or hell is just within a flash of decision.

You better say:
Both heaven and hell all on my mind.
其實我都唔知呢句點解???