私はえあなたとたたいて引っ張ることができることができる
私の〓あなたの一生の1世
請問以上既係乜野黎架?打埋佢d粗口出黎都唔驚~可以告~!
日文高手請進~有條友用日文粗口罵人~我唔識睇~
2006-11-24 6:41 am
回答 (5)
2006-11-24 10:10 pm
✔ 最佳答案
毫無而問這是日語。但並不是一句通順的句子。
可以大膽的推測、這是一個不懂日語的人所作的文章。
但可以説某部分的日語的用法倒是正確。
所以可以判斷、這個人是用了網上翻訳機。
若我所推測全都是正確的話、他本來想説的看來並不是想罵人的句子。
I hope i can help you.^^
2006-11-25 14:54:09 補充：
回應：できる用２遍其實沒有問題。因為的的確確有此用法（文法）。好像中文一様、"我説是説過、但只是開玩笑"。"説"這個動詞都用了２遍、但用１遍基本意思是没有改變。但配合上述的"日語"的話就百思不解了。
2006-11-25 12:10 pm
好明顕佢根本日文吾得、”できる”有乜理由出両次、重有、用得”引っ張る”
就吾好用”たたく”喇！我估佢只係想話打你・・・・・・咁上下！？
就吾好用”たたく”喇！我估佢只係想話打你・・・・・・咁上下！？
2006-11-25 12:40 am
私は（ね）あなたと敲いて引っ張ることができることができる
我覺得佢係想講：我可以打到你成個人卷埋一舊都仲得
私の〓あなたの一生の1世
我的〓你的一生一世 （〓係乜？我就唔知啦）
不過, 【一生の1世】好明顯係用翻譯網打出黎既 （中文＝一生一世）
呢個人應該係將Ｄ中文用翻譯網譯番成日文既～ＳＯ，意思不明
2006-11-27 10:45:09 補充：
我反而有興趣知道點解藍藍ｓａｎ可以從句野打到呢段解釋出黎～回答者 ：ζ藍藍ζ [小學級 3 級]回答時間：2006-11-23 22:56:25好似係話:你可以打擊到我咩, 你只係夠[捐]我褲[囊]底咋你成世都爬唔到我頭架= ="
我覺得佢係想講：我可以打到你成個人卷埋一舊都仲得
私の〓あなたの一生の1世
我的〓你的一生一世 （〓係乜？我就唔知啦）
不過, 【一生の1世】好明顯係用翻譯網打出黎既 （中文＝一生一世）
呢個人應該係將Ｄ中文用翻譯網譯番成日文既～ＳＯ，意思不明
2006-11-27 10:45:09 補充：
我反而有興趣知道點解藍藍ｓａｎ可以從句野打到呢段解釋出黎～回答者 ：ζ藍藍ζ [小學級 3 級]回答時間：2006-11-23 22:56:25好似係話:你可以打擊到我咩, 你只係夠[捐]我褲[囊]底咋你成世都爬唔到我頭架= ="
2006-11-24 6:25 pm
個日文完全錯哂文法,看不明
但一定唔是粗口!!
但一定唔是粗口!!
2006-11-24 6:56 am
好似係話:
你可以打擊到我咩, 你只係夠[捐]我褲[囊]底咋
你成世都爬唔到我頭架
= ="
你可以打擊到我咩, 你只係夠[捐]我褲[囊]底咋
你成世都爬唔到我頭架
= ="
收錄日期: 2021-04-13 17:01:02
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061123000051KK04992