王維 鹿柴嘅意思

王維：鹿柴


空山不見人，但聞人語響。
返景入森林，復照青苔上。



【註釋】：

（1）鹿柴：柴音ㄓㄞˋ，籬笆或柵欄的意思。
（2）返景：景音ㄧㄥˇ，同「影」字。返景言日光反照。
（3）青苔：青色的苔，生於濕地。




【語譯】：

這座空山裡看不見什麼人，但卻聽得到有人講話的聲音。太陽反照到深密的樹林中，沒有多久又照到青苔的上面了。


點解揀呢首詩，因為這首詩所寫的森林，現在已沒有太多存在。

因為這首詩是王維后期山水詩的代表作,意思是在空曠的山谷里,你可以看到四周的懸崖峭壁,茂密的叢林,夕陽的返照,綠色的青台,就是看不見一個人影。但你可以聽到人的說話聲音，隱隱約約，時浮時現，在耳邊久久回响。如果你再仔細觀察，就會看到那一抺落日的余暉正返照到樹林深處,透過茂密的枝葉,有一部分的光綫又斑斑駁駁地映照在樹下綠綠的苔藓上,多有意思啊!

這一首寫景詩，描寫詩人隱居輞川山中附近鹿柴幽靜的景色。作者把握了空山人語響和深林入返照，這一剎那間所顯示的特有境界，來表現一個幽靜的世界，也反映了詩人悠閑恬靜的生活。全詩疏淡自然，有聲有色，非潛心默會，細心觀察者所能至。