１）Ｗｉｔｈ ｄｅｔｅｒｍｉｎａｔｉｏｎ， ｗｉｔｈ ｌｕｃｋ ａｎｄ ｗｉｔｈ ｈｅｌｐ ｆｒｏｍ ｌｏｔｓ ｏｆ ｇｏｏｄ ｐｅｏｐｌｅ， Ｉ ｗａｓ ａｂｌｅ ｔｏ ｒｉｓｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ａｓｈｅｓ．
２）Ｆｏｒ ｍａｎｙ ｔｏｕｒｉｓｔｓ， Ｓｉｎｇａｐｏｒｅ ｉｓ ａ ｆｏｏｄ ａｎｄ ｓｈｏｐｐｉｎｇ ｐａｒａｄｉｓｅ．
３）Ｔｈｅ ｆａｍｉｌｙ ｈａｄ ｔｏ ｍｏｖｅ ｆｒｏｍ ｃｉｔｙ ｔｏ ｃｉｔｙ， ｌｅａｄｉｎｇ ａ ｇｙｐｓｙ ｌｉｆｅ．
４）Ｄｉｆｆｉｃｕｌｔｉｅｓ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｄｅａｌｔ ｗｉｔｈ ｗｈｉｌｅ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｓｔｉｌｌ ｍｏｌｅｈｉｌｌｓ， ｎｏｔ ｍｏｕｎｔａｉｎｓ．
請讀翻譯系的人幫我中譯以下句子
2006-11-23 3:47 pm
回答 (2)
2006-11-23 4:38 pm
✔ 最佳答案
1）我得以從烏泥中站起來，是由於有決心，加上運氣，以及得到許很多好人的幫助。2）對於許多遊客來說，新加坡是美食和購物的天堂。
3）這家庭從一個城市遷移到另一個城市，過著吉普賽人似的生活。
4）解決困難應當是在它還不嚴重的時候處理，而不是等到嚴重時才去處理。
2006-11-23 5:39 pm
１）憑著決心，運氣，並許多的幫助，我才能從灰塵裏起過來。（我想rise from the ashes是指從人生的低谷起過來）
２）對於許多的遊客，新加坡是食物與購物天堂
３）那家庭必須穿州過市，為要過著吉普賽人的生活
４）趁著困難還是鼴鼠丘，還未變成大山時，就把它處理
2006-11-23 09:40:52 補充：
第４）句的意思是趁著困難還小時，就好好處理它，免它變大
２）對於許多的遊客，新加坡是食物與購物天堂
３）那家庭必須穿州過市，為要過著吉普賽人的生活
４）趁著困難還是鼴鼠丘，還未變成大山時，就把它處理
2006-11-23 09:40:52 補充：
第４）句的意思是趁著困難還小時，就好好處理它，免它變大
收錄日期: 2021-04-18 19:55:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061123000051KK00571