有冇人識得譯呢篇野???(20分)!!

Dear Mr./Ms. Property Owner:

Our law firm, entrusted by the owner of the flat property underneath yours, has accepted the case of water leakage issue between your flat and our client's.

In accordance with the record of the Land Registration Department, you are the property owner of the flat. Therefore, we are writing to you to inform you that the water leakage in your flat has caused damage to the ceiling above the toilet with occurrence of rust stain in our client's flat.

The disturbance and inconveniences contradict the Mutual Convention of the above building. As testified by our client, that after both direct contacts with you, and indirect negotiations with you through the Estate Management Office, no action has been taken by you.

As requested by our client, we. hereby, to advise you:
1. To cease the leakage issue within a twelve days grace period which begins from the date of issue of this letter.
2. Upon agreement, to pay our client a compensation of HK$10,000 for losses caused by the leakage issue, which does not restricted to any fees apply toward the repairing of the ceiling above the toilet.

If the problem is not solved within the above (twelve day) grace period, a legal action shall be taken to the court without prior notification.

即係話你個單位漏水
搞到住你個單位下層個個單位既廁所頂部
漏水並且生秀
佢要你係12日內
遺修好漏水既地方同埋賠償１萬元
如果唔係佢就會直接告上法庭

Owner Sir/lady:

This lawyer goes is entrusted by the down stairs thing industry.The basis land registers a record, you are the owner of the upstairs thing industry.

Leak to the down stairs thing industry due to your unit according to the designation of the client, lead with the result that the down stairs thing coping position in the industry toilet leaks, leaking part and have(gold show) Zi.

Above-mentioned behavior, belong to the disturbance behavior on the law, and act against male Qi of the mansion of that mansion.According to the designation of the client, though for many times direct or pass tube industry toward you to put forward hurl to tell, you still didn't terminate above-mentioned disturbance behavior.

Now client designation, you have to terminate above-mentioned disturbance behavior in 12 days after this letter send out, and because of above-mentioned disturbance behavior, agree indemnity to the client as a result lead with the result that of loss, include but unlimited in maintain the expenses of the toilet smallpox, account to 10,000 dollars now.As you the request that put forward above in above-mentioned nonperformance inside the time limit, the client is direct however to put forward reporting toward the court, will not go another notice toward you.

Owner gentleman/Woman:
This attorney line building under property request. According to the land registration office record, you are in the building the property owner.
According to trustee's instruction, because your unit water leakage to the building under the property, under the bringing about building the property restroom crown position water leakage, the water leakage part and has (Jin Xiu) to soak.
The above behavior, is in the law stirs up trouble the behavior, and violates this building the building male agreement. According to trustee's instruction, although many times direct or place proposes the suit through the tube industry to you, you still did not have the termination above to stir up trouble the behavior.
The present trustee instructed that, you must send out latter in 12 days in this letter to terminate above stir up trouble the behavior, because and above stirs up trouble the behavior, agreed the compensation gives the trustee thus brings about but the loss, including is not restricted in services the restroom smallpox the expense, the present idea is 10,000 Yuan. Above if you do not fulfill the request in the above time limit which proposed, the trustee only directly to the court propose the appeal, cannot separate inform to you.

Owner gentleman/woman:
This attorney line building under property request. According to the land registration office record, you are in the building the property owner. According to trustee's instruction, because your unit water leakage to the building under the property, brings about under the building the property restroom crown position water leakage, the water leakage part and has (Jin Xiu) to soak. The above behavior, is in the law stirs up trouble the behavior, and violates this building the building male agreement. According to trustee's instruction, although is many times direct or place proposes the suit through the tube industry to you, you still did not have the termination above to stir up trouble the behavior. The present trustee instructed that, you must send out in latter 12 day in this letter to terminate above stir up trouble the behavior, and because above stirs up trouble the behavior, agreed the compensation gives the trustee thus brings about the loss, including but is not restricted in services the restroom smallpox the expense, the present idea is ten thousand Yuan. Above if you do not fulfill the request in the above time limit which proposed, the trustee only directly to the court propose the appeal that, cannot separate inform to you