我想問「木桶理論」的英文是什麼??超趕..

「木桶理論」/流沙
2004-7-17

一位知名作家，出了很多書。但他的書擺在了鎮上的新華書店裡，他的父母並不知道他的兒子能夠寫書。

他出名了。縣裡宣傳部的領導去看望他的父母，告訴老人們，他們的兒子是位大作家。

老人又高興又疑惑：「我們怎麼不知道呢，他在外地工作，從來沒有和我說起過。」

作家也許很快就得到了父母的詢問。因為，作家給縣裡的領導回信了，內容大致如下：「我的父母一直忽略我所做的一切，也許他們只懂水田裡的一切。真的感謝閣下，是您重新樹立了我在父母心中的位置，我給父母的，遠沒有你給我父母的多，而且榮耀。」

不知讀者有沒有從這段話中讀出來，作家也是希求父母的肯定，雖然他是那麼淡薄於名利。他的快樂，有時候都來源於這個偏僻小山村。

有人說，世上惟有兩樣東西亙古不變，一種是高懸頭頂的日月，一種是深埋於心靈的鄉土情懷。遊子走得再遠，取得再大的成就，但本源快樂都離不開故土親人的肯定。

經濟學上有一種「木桶理論」，即桶裡水的容量取決於最低的一塊木板。那麼，人生呢，人生的快樂取決於哪一塊木板？

是家庭的那塊木板啊，它永遠不可缺失。缺少這一塊，我們的幸福木桶就不能裝滿幸福了。

諾貝爾文學家獲得者庫切在瑞典王宮盛大的招待會上，面對尊貴的客人，發表了他的致詞。庫切滿是遺憾：「我的母親如果在世也垂垂老矣，她也無法知道她的兒子在幹些什麼，也許她會問我，這比當上醫生還重要麼？」

憂傷的庫切，真實的庫切。

許多時候，我們真的要捫心自問：「我們的幸福木桶中最低的一塊木板在哪裡？好好善待。」

2006-11-22 21:06:06 補充：
Wood tub principle

2006-11-23 19:20:59 補充：
對不起 應該是The Low of Barrel http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010279871