有冇人可以同我解釋？急.....

這是一封由 "Happy Neopets User Lookup Judging Team of DOOM!"發的信
內容如下:
Your Lookup of the Week submission was not accepted because it was "premade" or one or more parts were made for you by someone else.
你就 "Lookup for the Week" (這大概是一個專欄名字, 所以不譯了)的投稿不獲接納, 因為你的稿件是"現成的" (pre-make, 即之前已有的) , 文章中有一部份, 甚至是多個部份也是由其他人代你做 (寫)的.
Spotlight entries must be your own work!
焦點文章的投稿一定是要由你自己親自做的
We cannot award a trophy for work that someone else did.
我們不可以頒獎給一份由他人代工的投稿
(award a trophy 頒發一個獎杯 = 實際未必會有一個真的獎杯, 只是取其頒獎之意)
Thanks for entering!
多謝你的參與 (投稿)!
(entering 指 enter the "Lookup for the Week" contest)

簡單的說就是你提交的那個Lookup of the Week不被接受，因是你請槍(不是你自己做)，或一或多於一部份是由別人替你做的．因參與遊戲是要你自己做的，所以不會給那些工作由別人代做的參與者任何獎品．

多謝你的參與．

下款是那個機構的名稱

親愛，

因為它是「premade和am，您的星期提議的查尋未被接受p; quot; 或一個或更多零件為您被做了由別人。

聚光燈詞條必須是您自己的工作! 我們不可能授予一件戰利品為別人的工作。

感謝進入!

懇切地，
判斷死命的隊愉快的Neopets用戶查尋!

2006-11-22 19:07:36 補充：
親愛，因為它是「重做和amp，您的星期提議的查尋未被接受; 或一個或更多零件為您被做了由別人。聚光燈詞條必須是您自己的工作! 我們不可能授予一件戰利品為別人的工作。感謝進入!懇切地，判斷死命的隊愉快的Neopets用戶查尋!

親愛，
因為它是「premade"，您的星期提議的查尋未被接受; 或一個或更多零件為您被做了由別人。
聚光燈詞條必須是您自己的工作! 我們不可能授予一件戰利品為別人的工作。
感謝進入!
懇切地，
Happy Neopets User Lookup Judging Team of DOOM!

http://babelfish.yahoo.com/translate_txt
呢個網可以幫你翻譯