請用最好的文法翻譯, thanks
1) 電話& 傳真號碼則維持不變。
2) 請將所有文件/samples寄到新地址上。
3) 敬請留意
4) 特此通知
翻譯成英文
2006-11-23 1:17 am
回答 (6)
2006-11-23 1:20 am
✔ 最佳答案
1) The telephone & facsimile number maintains invariablely.2)Please will possess document /samples to mail to on the new address.
3)Asks respectfully to pay attention.
4)Specially informs.
參考: me
2006-11-23 3:09 am
當個個都說 telephone "&" facsimile/fax 時, 為何沒人用 numberS 而只用單數的 number? 正確點的說/寫法是:
1. Telephone & fax numbers remain unchanged.
2. Please send all documents/samples to the New Address. (為何只說將所有文件/samples寄到新地址上? 信件不用寄到新地址嗎????)
3. Kind attention (如用在寫信的結尾, 就用: Thank you for your kind attention)
4. Special Notice.
1. Telephone & fax numbers remain unchanged.
2. Please send all documents/samples to the New Address. (為何只說將所有文件/samples寄到新地址上? 信件不用寄到新地址嗎????)
3. Kind attention (如用在寫信的結尾, 就用: Thank you for your kind attention)
4. Special Notice.
2006-11-23 2:41 am
The telephone and fax number contiue to be not changed.
Please send all the files/samples to this new address.
Please pay attention.
Special information
Please send all the files/samples to this new address.
Please pay attention.
Special information
參考: my help
2006-11-23 2:02 am
1) The telephone number and the fax number remain unchanged.
2) Please send all the files and samples to the new address.
3)Please pay attendion.
4)Hereby inform
2) Please send all the files and samples to the new address.
3)Please pay attendion.
4)Hereby inform
2006-11-23 1:50 am
1 fax number and the telephone number unchanged.
2)Please mail all all files / samples to the new address.
3)Please look out
4)It is hereby announced
2)Please mail all all files / samples to the new address.
3)Please look out
4)It is hereby announced
參考: me
2006-11-23 1:23 am
1) 電話和傳真號碼則維持不變。
The telephone and the facsimile number maintain invariably.
2) 請將所有文件/samples寄到新地址上。
Please possess the document/samples mails to on the new address.
3) 所以請大家敬請留意
ask respectfully to pay attention
4) 我們因而特此通知
inform specially
The telephone and the facsimile number maintain invariably.
2) 請將所有文件/samples寄到新地址上。
Please possess the document/samples mails to on the new address.
3) 所以請大家敬請留意
ask respectfully to pay attention
4) 我們因而特此通知
inform specially
參考: word
收錄日期: 2021-04-12 22:00:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061122000051KK02313