The next train leaves at 9:30pm點解要用現代式?

當然可以當將來式, 但佢而家present tense都唔係錯.

一d"事實"係可以用present tense. 即你會話" Tomorrow is Wednesday", 唔會話 "Tomorrow will be Wednesday", 因為大家都知聽日一定一定會係星期三.

用將來式令人有一種"可能會變"ge感覺.例如你話"I will be here tomorrow"係冇"I am here tomorrow"咁firm.

講返你果句, 如果佢專登用present tense 唔用future, 即佢想強調架車一定會9:30開出.

其實現在時式的用法，除了表示現在的動作或狀態，表示習慣的動作或事情，表示不受時間影響的不變真理、事實、或格言外，它還有其他的用法，其中，
　　一個用法是：表示已確定未來
　　此種用法以表示「往返」、「出發」、「到達」之意思的動詞（如go, come, start, leave, return....等）最多，並且又常和表示未來的時間副詞（或副詞片語）並用。

　ｅｇ．He starts for London tommorrow.(他明天將動身到倫敦）
　　　　When do you leave here？(你何時要離開這兒）
　　　　My father returns home next Sunday.（我的父親下星期日將會回來）

　其實早期的英語是以現在時式表示未來的事情，其後才漸漸有了未來的助動詞shall、will、，如今用shall、will表示未來乃成為一般性的用法。
　但如果句中有表示未來時間的副詞或副詞片語，並且未來的事情已確定的時候，則要用現在時式。

　希望這樣解釋使你明白！

這句是講火車時間表，時間表是用 PRESENT TENSE，不只火車，飛機也
是。

Simple Present To talk about:

* routines and frequent events or situations;
* facts and universal truths
* timetables

They play tennis together every Sunday morning

My friends like meat, but they don't like fish

The next train leaves at 10am.


http://www.esec-braamcamp-freire.rcts.pt/paginas/whatsup/on-your-own/10-ano/verb%20tenses/verb%20tenses.htm

The next plane leaves at 9:33.” The official airport time displayed on the information screens at every gate isn’t relevant? I sat around for three hours knitting furiously and composing angry letters of Austenian eloquence to Delta, ...
www.bluegarter.org/2005/11/ - 21k -

就是用現代式的緣故，但要知道火車飛機誤點周不時有，所以D 人成日會投訴。

2006-11-27 14:58:09 補充：
時間表是用 PRESENT TENSE，最怕發問者不懂對錯。不信，自己 GOOGLE 求證。