四海之內皆兄弟英文成語是什麼？？？？

Benny

2006-11-22 7:51 am

四海之內皆兄弟英文成語是什麼？？？？

回答 (5)

nayavail

2006-11-22 9:39 am

✔ 最佳答案

"四海之內皆兄弟也" 有幾個講法
"All men are brothers within the fours seas."
個 reference 話呢句是匯豐銀行大樓內《世紀壁畫》上的一句
(我沒有親自看過)
http://dinorex.mocasting.com/c/1/0/5

"All men are bothers."
這個適合給外國人看
他們只有五大洲七大洋, 未必會明白"四海"是什麼
我個人認為這句最貼切易明
意思更大同 (沒有種族地域之分)
http://dictionary.sina.com.hk/cgi-bin/main.cgi?type=3&word=brothers+in+arms
可看看以下資料
《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》— 四海之內皆兄弟:豹子的血
《水滸傳》有個英文譯名就是《四海之內皆兄弟》
http://www.yilin.com/CN/news/News_bg5.asp?id=6311

還有一句
倒裝句法頗有古文的感覺
"All within the four seas are brothers. "
http://www.sfu.ca/davidlamcentre/hclmbc/images/Historical_Items/Freemasons-Pages/Image42.html

參考: MYSELF

👍 0 👎 0

用戶120202

2006-11-22 9:35 am

四海之內皆兄弟英文係 All within the Four Seas are brothers

👍 0 👎 0

用戶12799

2006-11-22 8:35 am

We are all brothers within the Four Seas.
(Yes, Four Seas must be in capitals).

👍 0 👎 0

Lap Kwan

2006-11-22 8:18 am

all within the Four Seas are brothers.

(Four Seas 係要大楷)

👍 0 👎 0

用戶50479

2006-11-22 8:02 am

everywhere is also my brother !!

👍 0 👎 0

四海之內皆兄弟 英文成語是什麼？？？？