為甚麼John會譯成「約翰」？

回答 (37)

2006-11-22 4:05 am

✔ 最佳答案

香港人用粵音翻譯英文名字，已有幾十年，例如老牌牛仔明星John Wayne譯作「尊榮」，很貼切，又威猛。

台灣一貫的譯法是「約翰韋恩」的。

倒是Johnny和Johnson台灣是譯成「強尼」和「強生」的，用國語來讀也近英文的讀音。

用「約翰」來譯John，由來已久，起源應該是中譯的聖經吧。但您有沒有想過，那個 h 是不發音的啊。還有，明明是 J 的開頭，為甚麼會譯成 Y 的音呢？

另外的例子是Jesus 譯為「耶穌」、 Joshua譯為「約書亞」、 Job譯為「約伯」，何故？

原來今日較通行的基督教版本的中譯聖經在處理「約翰」等等的名字時，不是用英語的發音，而是用原來希伯來文的原音！天主教更早傳入中國，當初是用「若望」的，今日用普通話來唸，也頗近原音。

英國人為甚麼用 J 來譯 Y 的音？我還未找到原因。

John是西方國家最流行的名字之一，在不同的語言中，有很多異體：

德語的Johann (如圓舞曲大王史特勞斯Johann Strauss)
法語的 Jean (讀：Shon，有人記得法國一代男星「尚」．保羅．貝蒙多嗎？)
愛爾蘭語的 Sean (老牌007辛康納利 Sean Connery)
俄羅斯語的Ivan (著名的暴君Ivan the Terrible)
意大利語的Giovanni(名歌劇「唐喬凡尼」)

西班牙語的 Juan (劍俠唐「璜」)

旁岔一筆，Jonathan這個名，不寫為Johnathan，也不是來自John的。Jonathan是舊約聖經中的另一人，譯為「約拿旦」。

👍 0 👎 0

[匿名]

2006-12-01 6:10 pm

扶正除奸聯盟支持是次行動。

👍 0 👎 0