打開既日文.....

兩個都 o岩, hiraku (開く-----ひらく) 有打開, 開張既意思.
例: ドアが開く（hana ga hiraku )
akeru (開く------あける）, 佢既意思都係同hiraku 一樣
例：大和さんはドアを開ける (yamatosan wa doa wo akeru)

佢地既分別係, hiraku 係係自動打開. 而akeru 係被打開.

RE:打開既日文.....

．開: (hirahu) ---自動詞

  (窗戶<自動>打開)
  。(窗戶打開的一刻)
<狀態>
  。(窗戶打開著)
  。(窗戶打開了)


．開: (akeru) ---他動詞

私    。(我把窗戶打開)
私    。(我把窗戶打開了)
<狀態>
私    。(我正在把窗戶打開)

他動詞中涉及的主語是被動的，而自動詞卻不涉及其他因素.

2006-11-23 06:44:06 補充：
其實兩者都是解作打開的。