我有時聽到係---開く(hiraku)..........
有時聽到係讀a ke ru.....
到底邊個讀音先至啱???
我想要d例句,唔該唔該!!!!~~
打開既日文.....
2006-11-22 3:16 am
回答 (2)
2006-11-22 3:56 am
✔ 最佳答案
兩個都 o岩, hiraku (開く-----ひらく) 有打開, 開張既意思.例: ドアが開く（hana ga hiraku )
akeru (開く------あける）, 佢既意思都係同hiraku 一樣
例：大和さんはドアを開ける (yamatosan wa doa wo akeru)
佢地既分別係, hiraku 係係自動打開. 而akeru 係被打開.
2006-11-23 2:43 pm
RE:打開既日文.....
．開: (hirahu) ---自動詞
(窗戶<自動>打開)
。(窗戶打開的一刻)
<狀態>
。(窗戶打開著)
。(窗戶打開了)
．開: (akeru) ---他動詞
私 。(我把窗戶打開)
私 。(我把窗戶打開了)
<狀態>
私 。(我正在把窗戶打開)
他動詞中涉及的主語是被動的，而自動詞卻不涉及其他因素.
2006-11-23 06:44:06 補充：
其實兩者都是解作打開的。
．開: (hirahu) ---自動詞
(窗戶<自動>打開)
。(窗戶打開的一刻)
<狀態>
。(窗戶打開著)
。(窗戶打開了)
．開: (akeru) ---他動詞
私 。(我把窗戶打開)
私 。(我把窗戶打開了)
<狀態>
私 。(我正在把窗戶打開)
他動詞中涉及的主語是被動的，而自動詞卻不涉及其他因素.
2006-11-23 06:44:06 補充：
其實兩者都是解作打開的。
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-13 19:43:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061121000051KK03228