Top Urgent ！！請精通日文的朋友代為翻譯以下句子，謝謝！

👨🏻‍🏫 學術台語言

Kimi

2006-11-22 3:09 am

もし、母親が手術を受けたら、少なくとも更に1300000の借金が出来てしまいます。

回答 (4)

天使愛美麗

2006-11-22 7:37 pm

✔ 最佳答案

中譯:如果母親決定要做手術的話, 至少也要再借多1,300,000 (日元) (有暗示自己很煩惱/困擾的意思)

もし & たら= 如果, IF

手術を受ける＝做手術

てしまいます = てしまう, 有表示煩惱, 懊惱的意思
另一個解法是全部完成, 不過這不在此句討論範圍

少なくとも= 至少也

更に= 再

借金が出来て=再成功借到

希望幫到你!

👍 0 👎 0

[匿名]

2006-11-22 3:22 am

如果母親要接受手術，至少要借多1300000才能了

👍 0 👎 0

用戶106008

2006-11-22 3:18 am

如果母親接受了手術，至少更加了1300000欠債。

👍 0 👎 0