那句正確?

It isn`t really safe to leave anything lying around. 較好。

2句都正確呢=)

其實唔難理解架,,

首先,, really 係 adverb,
adverb係可以用黎形容adj. 的,,
例如: I am extremely angry with his poor manner.
所以第2句 really safe絕對冇問題。

但adverb 其實亦可以形容 verb 的,,
例如: he has quickly finished his homework.
所以第1句 really 之後跟 isn't 是沒問題的。 "is" 也是verb啊~
只係呢個講法比較少人用所以會令人覺得唔順口,, 以為唔arm喇~

其實兩句都正確, 不過它們說出來時語氣會有所不同, 第一句語氣會比較重像媽媽警告小孩東西亂放真是很不安全, 第二句語氣就比較平靜的說這句同一意思的話

2006-11-21 16:46:49 補充：
we probably will use the second one when we are talking to someone that we are not very close to because the second one sounds less aggressive.

兩句都沒有錯，要看你想講的是那種語氣/目的：

#1 把東西亂放真的不安全。
#2 把東西亂放不是很安全。

Both are correct.

Different conditions:

A: It is not safe to leave anything lying around.
B: It really isn`t safe to leave anything lying around.

A: It is safe to leave anything lying around.
B: It isn`t really safe to leave anything lying around.

It isn`t really safe to leave anything lying around.一定正確
理由：文化正確無誤

It really isn`t safe to leave anything lying around. 錯！
理由：文化錯誤

the 2 senten is 正確>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>.................................

It isn`t really safe to leave anything lying around.
This sentence is correct because we have noun then prnoun then adjective or connective words.

both of them are 正確

second sentence