麻煩幫手將以下中文翻譯成英文,要formal
1. 佢而家講緊電話,一係你留低名同公司名比我,我陣間叫佢覆返你.
2. 佢行開左,陣間先返,你轉頭打黎.
3. 你打錯電話,冇呢個人
4. 佢幾時返?可唔可以叫佢覆返我,我係xxx
thanks
英文-中譯英(office電話應用)
2006-11-21 9:27 pm
回答 (8)
2006-11-22 8:25 pm
✔ 最佳答案
1. I'm afraid that he/she is on a telephone call right now. Would you mind leaving your name and number so that I could ask him/her to return your call as soon as possible?2. I'm sorry that he/she is away from his/her desk at this moment, but he/she will return momentarily. Would you mind calling back again in a short while?
3. I'm sorry that you have reached the wrong number. The individual that you are trying to find is not here.
4. Would you be able to tell me when he/she might return? And, would it be possible for him/her to return me a call? My name is (name) or This is (name) calling.
2006-11-22 2:20 am
1. 佢而家講緊電話,一係你留低名同公司名比我,我陣間叫佢覆返你.
he is talking on the other line, can you left me your name the company, i shall ask him to call you back.
2. 佢行開左,陣間先返,你轉頭打黎.
he was out for a moment. can you call back later?
3. 你打錯電話,冇呢個人
there is no such person, what number you are calling?
4. 佢幾時返?可唔可以叫佢覆返我,我係xxx
can you ask him to call me back when he returns? i am XXXX
he is talking on the other line, can you left me your name the company, i shall ask him to call you back.
2. 佢行開左,陣間先返,你轉頭打黎.
he was out for a moment. can you call back later?
3. 你打錯電話,冇呢個人
there is no such person, what number you are calling?
4. 佢幾時返?可唔可以叫佢覆返我,我係xxx
can you ask him to call me back when he returns? i am XXXX
2006-11-22 2:20 am
1. 佢而家講緊電話,一係你留低名同公司名比我,我陣間叫佢覆返你.
I am sorry. He/she is on the phone right now. May I take a message for him/her, and I will have him/her call you back in a minute.
2. 佢行開左,陣間先返,你轉頭打黎.
I am sorry, he/she is not at his/her desk right now. Would you call back in xx minutes?
3. 你打錯電話,冇呢個人
I am sorry. I am afraid that you have reached a wrong number. There's no such person here.
4. 佢幾時返?可唔可以叫佢覆返我,我係xxx
Will you know when he/she will be back? May I leave my number with you, and have him/her give me a call back? My name is xxx...
I am sorry. He/she is on the phone right now. May I take a message for him/her, and I will have him/her call you back in a minute.
2. 佢行開左,陣間先返,你轉頭打黎.
I am sorry, he/she is not at his/her desk right now. Would you call back in xx minutes?
3. 你打錯電話,冇呢個人
I am sorry. I am afraid that you have reached a wrong number. There's no such person here.
4. 佢幾時返?可唔可以叫佢覆返我,我係xxx
Will you know when he/she will be back? May I leave my number with you, and have him/her give me a call back? My name is xxx...
2006-11-22 12:36 am
1. He’s on the line. Would you mind to leave down your name and the name of the company? So I can ask him to call you back.
2. He’s not available right now. Please call again in a few minutes.
3. I’m afraid you’ve dialled the wrong number. We have no such colleague.
4. When will he be back? May I ask him to call me back? My name is…
2. He’s not available right now. Please call again in a few minutes.
3. I’m afraid you’ve dialled the wrong number. We have no such colleague.
4. When will he be back? May I ask him to call me back? My name is…
參考: Me
2006-11-21 10:39 pm
1. He/She is on the phone right now. Would you like to leave a message so he can get back to you?
or
He/She is on another line right now. Would you like to leave a message so he can call you back?
2. He/She is away from his/her office/desk but he/she will be back soon. Please call back later.
3. I am sorry but you have the wrong number, there is no such person here.
4. When will he/she be back? Would you please tell him/her to call me back? My name is XXX.
or
He/She is on another line right now. Would you like to leave a message so he can call you back?
2. He/She is away from his/her office/desk but he/she will be back soon. Please call back later.
3. I am sorry but you have the wrong number, there is no such person here.
4. When will he/she be back? Would you please tell him/her to call me back? My name is XXX.
2006-11-21 10:17 pm
1. 佢而家講緊電話,一係你留低名同公司名比我,我陣間叫佢覆返你.
Sorry, He's on the line.
Would you like to leave down a message? 或者
May I know who's calling?
2. 佢行開左,陣間先返,你轉頭打黎.
Sorry, he's somewhere around. Would you call again later?
3. 你打錯電話,冇呢個人
Sorry, I'm afraid you got the wrong number. Would you check it up?
4. 佢幾時返?可唔可以叫佢覆返我,我係xxx
When will he come back? Would you tell him to return me a call? I am xxx. Thanks!
Sorry, He's on the line.
Would you like to leave down a message? 或者
May I know who's calling?
2. 佢行開左,陣間先返,你轉頭打黎.
Sorry, he's somewhere around. Would you call again later?
3. 你打錯電話,冇呢個人
Sorry, I'm afraid you got the wrong number. Would you check it up?
4. 佢幾時返?可唔可以叫佢覆返我,我係xxx
When will he come back? Would you tell him to return me a call? I am xxx. Thanks!
2006-11-21 9:40 pm
1. HE/SHE IS TALKING TO THE PHONE AT THIS MOMENT. DO YOU MIND LEAVE YOUR MESSAGE INCLUDING THE NAME AND COMPANY NAME. I WILL TELL HIM/HER TO CALL YOU BACK LATER.
2. HE/SHE LEFT IN THE OFFICE AT THIS MOMENT. HE/SHE WILL COME BACK TO THE OFFICE IN A SEVERAL MINUTES LATER. PLS. TRY TO CALL HIM/HER LATER.
3. YOU MUST DIAL THE WRONG PHONE NO. WE DON'T HAVE THIS PERSON IN OUR OFFICE.
4. WHEN WILL HE/SHE COME BACK? WHEN HE/SHE COME BACK, PLS. CALL ME BACK.
2. HE/SHE LEFT IN THE OFFICE AT THIS MOMENT. HE/SHE WILL COME BACK TO THE OFFICE IN A SEVERAL MINUTES LATER. PLS. TRY TO CALL HIM/HER LATER.
3. YOU MUST DIAL THE WRONG PHONE NO. WE DON'T HAVE THIS PERSON IN OUR OFFICE.
4. WHEN WILL HE/SHE COME BACK? WHEN HE/SHE COME BACK, PLS. CALL ME BACK.
2006-11-21 9:37 pm
1. He/she is engaged in a call. You may either leave your name and company name, or I can ask him/her to call you back.
2. He/she is not around and will be back soon. You may call again later.
3. I'm afraid you've dialled a wrong number. There is no "xxx" here.
4. Where will he/she be back? Could you tell him/her to call me back? My name is xxx.
2. He/she is not around and will be back soon. You may call again later.
3. I'm afraid you've dialled a wrong number. There is no "xxx" here.
4. Where will he/she be back? Could you tell him/her to call me back? My name is xxx.
收錄日期: 2021-04-12 18:11:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061121000051KK01261