"我送你出去" 英文點講??

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶21686

2006-11-21 5:38 pm

見完客次後, 想講"我送你出去" 英文點講??

回答 (12)

xinxin

2006-11-21 6:23 pm

✔ 最佳答案

1.Let me show you the way out.
2.Let me show you out.
3.Let me see you out.
4.Let me see you to the door.

句1非常正式, 但略嫌欠生活化,
句2,3,4是外國人會經常講的。尤其句3為多。

如果想回應「我自己走就可以了」
可以說, That’s ok, I’ll see myself out.

See Out
1.To escort (a guest) to the door:
----> Will you please see Ms. Smith out?
2.To work on (a project) until completion:
----> Despite poor funding, we saw the project out.

Show out
To guide someone out of somewhere such as one's workplace or home
----> The zoo ranger had to show out several families that were still in the zoo when it closed.

參考: http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/see

👍 0 👎 0

kelly

2006-11-22 2:22 am

let me walk you out.

👍 0 👎 0

用戶3607

2006-11-22 2:07 am

[ 純粹補充、不算回答 ]
send 是「派遣、指使」, "送人出去" 又怎能說成 "派遣/指使" 了? deliver 是「傳送」, 除非是說「誕下小孩」否則一般不會用「人」作為「受詞」object 的. 這些答案真是錯得交關!
正確的說法是 see somebody out. "我送你出去" 則是 "Let me see you out". see somebody out 並不是「望住別人出去」, 是「送人出去」. 你也可以不用 out, 而改用其他的「位置/地點」名詞, 但卻不可只用 see.
例子: Let me see you to the door/lift = 我送你出去門口/口.
另外, see 亦可以用其他的動詞取代, 例如 walk, escort 等等.
例子: Let me walk you to the door = 我陪你行出去門口 (意義上即: 讓我送你出門口)
用 show 亦可以 (e.g. Let me show you out), 但使用率應比 see/walk 等為低. 而加 way 的用法 (e.g. Let me show you the way out) 則更加少, 因為除非你的客人進來時的路徑和離開時不同, 否則又怎麼需要你去示範「怎樣出去」啊!? 這和答 follow me 以及 this way please 一樣, 多數只會在「進來」時「帶位」先會說, 客人離開時很少會這樣說的.
第一個提供了正確答案, 而且整個答案沒有錯的是 nukemichi 君.

2006-11-21 18:12:52 補充：
show out 有可能被誤會含有不敬的意思, 例如另一位回答者所舉的例子, 動物園關門了還未走的就梗係「請」佢走啦. 這和 show someone the door (即: 下逐客令) 一樣有點「不客氣」的意思.

2006-11-27 16:17:54 補充：
是 nukemichi 第一位答對的; 但可能發問者喜歡較長的答案吧! 不過 xinxin 的答案也是正確的.

👍 0 👎 0

Kiki

2006-11-21 6:41 pm

Usually say:

Let me show you the way...

👍 0 👎 0