翻譯埋呢個！ｔｈｘ

Pierre︰ 你還認為你自己是中國人，還是你曾經認為你自己是一名北美人？

李小龍︰ 你知道我想對自己有什麼看法嗎？ 一名人。 因為，我意思是我不希望聽上去像問孔子，(開玩笑般)，但是在天空下，在天堂下，老兄，只有一個家庭。 只不過人們有所不同。


希望幫到你!!

姐姐說:皮埃爾︰ 你還認為你自己是漢語，還是你認為你自己是一名北美人？

李小龍︰ 你知道我想要對我自己的看法是什麼嗎？ 作為人。 因為，我意思是我做不蒼白聽上去是問孔子，說 --(開玩笑)，但是在天空下，在天堂下，老兄，除了一個家庭有。 只不過它如此發生以致于人們不同。


我說:你還認為你自己是中國人，還是你曾經認為你自己是一名北美人？

李小龍︰ 你知道我想對自己有什麼看法嗎？ 一名人。 因為，我意思是我不希望聽上去像問孔子，(開玩笑般)，但是在天空下，在天堂下，老兄，只有一個家庭。 只不過人們有所不同。


希望幫倒你!

2006-11-20 18:31:38 補充：
我說:皮埃爾

首先, I mean I don't wan to sound like ask Confucius 這句英文, 你是否打錯了? 是否應為 I mean I don't wanT to sound like AS Confucius?

另外, 就是樓上兩位仁兄, 他們用了電腦翻譯軟件, 結果就不知所謂及不明其意思, 因為在第一句的.....think of ....as Chinese or do 那個 Chinese 字明明是問 Bruce Lee 是否認同自己是中國人, 但都給譯成 "漢語". 而那個 wan 字也譯成 蒼白了.
如果我所指的那句英文是打錯了, ( I mean I don't want to....), 希望你能在補充內說明, 然後才給你完整的翻譯.

Pierre: 您仍然認為你自己一樣漢語或您曾經認為你自己作為北美嗎?

Bruce Lee: 您知道什麼我要認為我自己? 作為人的生存因為, 我意味我不是蒼白聽起來像要求孔子, 說 -- (在談話) 但在天空下, 在天堂, 人之下, 那裡是僅一個家庭。它如此發生, 人們是不同的。