有咩方法咁教英文!!

不太同意。很多人不懂得把英文用中文解釋得清楚明白，翻譯更是不知所謂，交由軟件，是否這個原因？

我們學母語是靠 ASSOCIATION 聯想，但學外語多是靠由母語翻譯。有些人學外語是靠 ASSOCIATION ， 但其實他們已把外語變成母語學。有些人由於父母說不同語言，天生是說兩種母語，或是讀國際學校，把英語變成母語，其餘大部分人都是靠母語去理解外語。如不把外語的母語意思弄清楚，下下斷估，出了錯還不知。

我的意思是見到外語的字要弄清錯中文的解釋，不是用中文去想英文怎樣寫和說。但很多時，由於少或無機會接觸，說和寫英語往往是用中文直譯過去，不知地道正統英語怎麼寫講，以致經常閉門造車，變成港式英語。

我的愚見，不懂不明一定要弄清楚，查字典，中英文解釋也可，總之要清楚明白。更重要是，不清楚的讀音一定要弄清楚。很多人學了英文多年還不明白英文怎麼拼音，最大可能是很多字的讀音不知道，以致積習成疾。如果一開始便弄清楚解釋讀音，一定省卻很多痳煩和問題。文法更加是，此乃為甚麼拼音和文法是那麼多人的弱點，就是一開始已弄不清。又是我的愚見。

英文好的人不少，但中英文皆好的翻譯真的很少。

2006-11-29 09:17:11 補充：
經驗。

當你看到「電視」、「辯論」、「太空」、或「哲學」等字的時候，你想到甚麼？為何你會知道「電視」是甚麼？

在學英文時，你也可以把字詞跟意思連上來，那麼你便不用把字詞由英文翻譯為中文之後才明白其意思。