英文報紙翻譯(自己譯,don't use software)(20 point)

✔ 最佳答案

繼PS3公開發售後，日本任天堂的新一代遊戲機Wii今日率先在北美及南美地區推出，連同年前推出的Xbox360，3大遊戲機已展開正面交鋒。此外，美國多地出現搶購PS3潮，更有人豪擲12萬港元購買PS3。

加州搶購釀人踩人

PS3周五在美國開售，周四午夜便引發大混亂及多宗暴力事件。印第安納州一名男子疑因搶奪他人剛買的PS3而被刺重傷。曼徹斯特(相關新聞 - 網站)一名機迷被5名男子毆打及搶去新買的PS3。加州更有機迷為搶購PS3而釀成人踩人，兩人被捕。

PS3的轉售市場相當暢旺，eBay周五單日的PS3成交量達800宗，平均以2.1萬港元轉售，多日累積成交有3600宗。一名英國買家更以12萬港元買下60GB容量的PS3，較正價高25倍。

網上3600宗PS3成交

今日公開發售的Wii首批有100萬部，每部約2000港元，比微軟XBox360和PS3便宜，日本、歐洲則安排下月2日及8日推出，其他市場暫未有推出時間表。Wii擁有16比9闊屏幕，遊戲手掣配備動作感應器、震動裝置及揚聲器，可感應玩家的移動及旋轉動作，在遊戲中反映，讓玩家恍如置身遊戲現場。Wii還會提供天氣及新聞頻道，網上留言版及圖片上載區等服務。

英文報紙翻譯(自己譯,don't use software)(20 point)

回答 (2)