為什麼喜字有兩個寫法?

「囍」字的傳說：（原為簡化字筆者轉換成繁體字）
爲什麽晋中嫁閨女貼單喜，而娶媳婦貼雙喜（囍）呢?這裏面還有一個美麗的傳說。相傳宋代大詩人王安石赴京趕考，半路上正好遇到馬員外出對聯挑選女婿。他仔細一打聽，這上聯是馬小姐出的“走馬燈，燈走馬，燈熄馬停步”，求對下聯，難住了許多人，王安石略一思索便對出“飛虎旗，旗飛虎，旗卷虎藏身”的下聯，衆人齊聲稱好。于是王安石便成爲乘龍快婿，並與馬員外約定，科考後迎娶馬小姐。無巧不成書，在京城殿試時，主考官正好出了“飛虎旗，旗飛虎，旗卷虎藏身”的下聯，王安石脫口而出“走馬燈，燈走馬，燈熄馬停步”的上聯。主考官又驚又喜，十分贊賞。在王安石和馬小姐舉行婚禮的大喜日子裏傳來了王安石高中新科狀元的消息，這位大詩人興奮異常，提筆在原有喜字旁邊又寫下了一個大喜字，故此民間娶媳婦要貼雙喜（囍），希望雙喜臨門的意思。 更多請看：
http://shanxi.china.cn/txt/2006-07/28/content_146309.htm

+++++++++++++++
囍〔囍〕　　←←(前為：繁體字。後為：简化字）
拼音：xǐ
粵語拼音：hei2
部首：口
剩餘筆畫：21
Unicode：56CD　倉頡碼：GRGRR
[英文解釋]
double happiness
[解釋]
雙喜。多用於婚嫁等喜慶場合。

喜〔喜〕　　←←(前為：繁體字。後為：简化字）
拼音：xǐ
[表一]5060*
粵語拼音：hei2
部首：口
剩餘筆畫：9
Unicode：559C　倉頡碼：GRTR
[英文解釋]
V. be fond of, be keen on
ADJ. happy, delighted, pleased
N. happy event (esp. wedding);〈coll.〉pregnancy
[解釋]
(1)快樂；高興：歡喜｜喜出望外｜喜形於色｜喜洋洋｜喜得合不攏嘴。
(2)值得慶賀的（特指與結婚有關的）：喜事｜喜酒｜喜糖｜道喜｜報喜｜落成之喜。
(3)俗稱女子懷孕：有喜。
(4)愛好：喜好｜喜愛｜喜新厭舊｜喜聞樂見。
(5)姓。

【恭喜】 [表二]2711
gōng xǐ
N. congratulations
客套話，祝賀人家的喜事：恭喜發財｜恭喜！恭喜！恭喜你們試驗成功。
[同義詞] 祝賀　慶賀　賀喜　道喜

【喜事】 [表二]8276　←←(繁體字。學生不要寫成「囍事」）
xǐ shì
N. happy event, joyous occasion; wedding
(1)值得祝賀的使人高興的事。(2)特指結婚的事：喜事新辦。

《漢語快手》Chinese Quicker--採用漢語拼音、粵語拼音標注及真人發聲；Microsoft TTS 語音技術的英文發聲。
http://input.foruto.com/cccls/chicqer2.html

因為有不同意思和喜的意思是大喜,囍的意思是有喜

2006-11-24 20:48:56 補充：
囍的意思是結婚和有喜

一是原本的寫法

二是起源於王安石---「囍」字的發明，是在八百多年前的宋代。宋代王安石年輕時，進京赴考，路上見到一戶姓馬的財主，貼出一幅對聯的上聯，徵求文人才子對下聯。誰對出精采的下聯，戶主就把女兒許配給誰。

王安石對那絕妙的上聯很感興趣，但又不想草率地對個下聯，於是，先進京參加科舉考試，考試後便趕回馬宅。此時，還沒有人能對出馬家的徵聯。王安石借著考科舉的大好興致，拿起毛筆一揮而就。馬府上下一致讚好，財主當即決定王安石為馬家女婿，籌備婚禮。

就在結婚當日，即將舉行婚禮之時，傳來王安石考試中舉的喜訊。眼下郎才女貌正在結婚之際，又加上高中科舉，真是雙喜臨門！洞房花燭夜，恰逢金榜題名之時，王安石喜出望外，提起大筆，寫了個「囍」字。自此，雙喜便迅速傳開，成為結婚喜慶時專門用字。

喜is mean's 喜歡.
囍is mean's 囍事.

囍是結婚用的喜,喜是正常用的喜。