“地獄般的日子”英文點譯？

👨🏻‍🏫 學術台語言

maplesheep

2006-11-19 9:11 pm

如題 thanks^^

更新1:

Could it be hell days?

回答 (7)

用戶21467

2006-11-21 3:08 am

✔ 最佳答案

days living in hell

👍 0 👎 0

Linda

2006-11-20 1:21 am

as if I am in hell

參考: meeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

👍 0 👎 0

2006-11-19 10:39 pm

地獄般的日子is a Chinese expression. I don't know if the same expression exists in English. Alternatively, you may use the following expression which carries the same meaning and CAN be found from English dictionaries:

Somebody is leading a dog's life.

👍 0 👎 0