韓文比日文難學嗎?

2006-11-19 2:58 pm
韓文比日文難學嗎?
邊方面比較有難度, 文法, 拼音...?

在聽讀音方面...感覺上比日文慢一點.
(可能是學習網的關係, 未正式讀過, 跟讀還可以的!!!)

回答 (1)

2006-11-19 7:17 pm
✔ 最佳答案
我2種都有學,2種都達中-高級程度,有自己學,有跟人學,2種都沒有放棄。
我是先日文後韓文的。
的確,韓文比日文難,原因:
1. 文法:
日文原則上只有現在與過去式。但韓文還有未來式, 且未來式還有幾種形態。韓文在時式的分類與使用與英文頗接近.
另一樣韓文比日文文法複雜是加助詞時要留意之前那個字母音是陰性還是陽性, 日文簡單的用は・を, 韓文的は・を視乎前面字的母音是陰性還是陽性, 決定用는/은, 를/ 을
還有更多未能盡錄
2. 拼音
其實韓文有一半生字是源字中文,發音方面接近廣東話。但最難的是按書本逐雙字讀出與會話時一口氣讀出的發音是不一樣的, 所以一定要做聽力練習, 自己學很大幾會學錯音。
日文聽上來像很快, 但其實幾個音先=一個字的意思, 且同音字情況沒有韓文多, 所以較容易聽得明。韓文是一個音一個意思(似廣東話), 且發音接近, 連當地人都容易混淆意思要常常確定。
的確, 有日文底的人學韓文是有幫助, 但那個「底」要有根基才好, 譬如日語得3級走去學韓文混亂情緒一定很嚴重。或者是日文是在很多年前學, 現在才學韓文, 對2者都有點幫助。當然, 混亂是有的, 要慢慢適應。
參考: my knowledge


收錄日期: 2021-04-13 13:12:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061119000051KK00730

檢視 Wayback Machine 備份