「鶼鰈情深」還是「鰜鰈情深」?

2006-11-19 8:17 am
想知道「鶼鰈情深」還是「鰜鰈情深」是正解,「鶼」是比翼鳥;「鰜」和「鰈」則是比目魚科......可是二者都有人說是正解,誰對誰錯?求成語本義及出處。謝謝!

回答 (2)

2006-11-19 7:04 pm
✔ 最佳答案
「鶼鰈情深」出自於《爾雅》。
《爾雅.釋地.第九》:「東方有比目魚焉,不比不行,其名謂之鰈;南方有比翼鳥焉,不比不飛,其名謂之鶼鶼。」
根據《國語辭典》解釋:
鶼鰈情深:ㄐㄧㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄣ
比喻夫婦愛情深厚,相處融洽。如:「那對夫妻鶼鰈情深,為眾人所稱羨。」
鶼:ㄐㄧㄢ
名詞:比翼鳥。
鰜:ㄐㄧㄢ
名詞:動物名。一種比目魚。體側扁,不對稱。兩眼位於同一側,有眼的一側呈深褐色,無眼的一側為淡色。口大,牙尖銳,背鰭前部有棘。分布於中國南海﹑東海南部以及紅海﹑印度洋等區域。
鰈:ㄉㄧㄝˊ
名詞:動物名。脊椎動物亞門硬骨魚綱鰈形目。體側扁,長橢圓形,有細鱗。兩眼位於體右側,常以左側橫臥海底,為底棲性魚類。主產於溫帶及寒帶,以北方較多。亦稱為「比目魚」。
  我以為應是「鶼鰈情深」為對。根據出處所言,應為「鶼」,而「鰜」之用,恐為同音或字形譌誤所致。
www.workgroup.cn/GuoXueDetail.aspx?3704
http://www.sinica.edu.tw/~tdbproj/dict/
2006-11-19 8:26 am
鶼鰈情深應是正解的, 因鰜鰈情深查不到這個成語... 我相信 鰜 這個字應是受到 鰈 字
影響而出現這個寫法

詞目 鶼鰈情深
拼音 jian dié cíng shen
釋義 鶼,傳說中的比翼鳥。鰈,比目魚。比喻夫妻相親相愛。又作「鶼鶼比翼」、「鶼鶼鰈鰈」,或省作「鶼鰈」。與「伉儷情深」義同。
出處 爾雅釋地:「東方有比目魚焉,不比不行,其名謂之鰈;南方有比翼鳥焉,不比不飛,其名謂之鶼鶼。」
例句/用法 他倆結婚三十年,始終互敬互愛,真是「鶼鰈情深」。
相似 伉儷情深, 鶼鶼比翼, 鶼鶼鰈鰈,


收錄日期: 2021-04-19 01:50:00
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061119000051KK00086

檢視 Wayback Machine 備份