點解d台灣人..咁鍾意譯artist d名譯到咁難聽....

我諗佢地唔係有心譯得咁難聽既, 只係想俾個綽頭佢地姐,
好似McFly咁, 有個''Fly''字佢地咪譯返d同''飛''有關既野囉,
咁佢地譯成''小飛俠'', 咁小飛俠係為人所熟識既人物黎架嘛,
咁d人聽左咪會好奇係邊個, 咪會有愈黎愈多人知道McFly係邊個囉,
同埋佢地唔似得香港人, 拼返音做中文,
可能我地覺得好難聽, 但係佢地覺得自己譯得好貼切呢,
我好多時上台灣網都唔明佢地講乜架,
好似佢地講''開花'', 我諗左好耐都唔知佢地講緊邊個明星,
之後先知原來佢地開緊既係香港人稱為奧蘭多既Orlando Bloom,
因為''bloom''有開花既意思, 總之1句講晒,
佢地係用名既意思黎譯, 香港人就係用名既拼音黎譯啦!!

Christina會叫瓶中精靈
應該係因為佢第一隻歌係genie in the bottle~~
亦都係因為呢首歌所以開始出名~~
所以就索性咁叫佢lo........我諗