我想要塞翁失馬語譯!!

http://www.classroom.com.hk/magazine/story/1st/wmag02/wmag02_p1.html
呢個動畫黎~~簡單易明~

--------------------------------------------------------------------------
「夫禍福之轉而相生，其變難見也。近塞上之人，有善術者，馬無故亡而入胡，人皆吊之。其父曰：『此何遽不為福乎？』居數月，其馬將駿馬而歸，人皆賀之。其父曰：『此何遽不為禍乎？』家富良馬，其子好騎，墮而折其髀，人皆吊之。其父曰：『此何遽不為福乎？』居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰，近塞之人，死者十九，此獨以跛之故，父子相保。故福之為禍，禍之為福，化不可極，深不可測也。」後因以「塞翁失馬」比喻禍福相倚，壞事變成好事。
-------------------------------------------------------------------------
　　從前在邊塞地方有一個村子。
　　村子裡有一位被稱為塞翁的老人家，不但見識廣博，且胸襟開闊，對事 坦然，與人不愛計較。
　　一天，塞翁家走失了一匹品種優良的白馬，鄰居們紛紛前來安慰，但塞翁卻毫不介意，反而輕輕鬆鬆地說：「丟了一匹馬也不見得是壞事，說不一定還是一件好事呢！」
　　幾天後，走失的那匹白馬，不但自己跑回來，且還領著一匹胡人的駿馬來。鄰居們聽見這消息，都紛紛前來道賀，可是塞翁卻一臉嚴肅地說：
　　「不必高興的太早，這件是說不定會帶來災禍呢！」
　　幾個月後，塞翁的兒子騎著那匹胡馬去打獵，不小心從馬背上摔下來，跌斷了腿。鄰人又前來安慰。可是塞翁卻一點也不難過，他望了望兒子，說：「世界上的事，往往是出乎意料的。這件事看來是個災禍，但究竟是福還是禍，可就難說了！」
　　一年後，北邊的胡人領著大隊人馬南下入侵。村子裡的年輕人全都被徵召入伍作戰。結果大多數的人都在這場戰役中犧牲了，而塞翁的兒子因為斷了一條腿，可以免服兵役，而保全了一條性命。

◎寓意啟示

　　這是一則出於淮南子的故事，告訴我們人生的遭遇是很難預料的。老子說：「福禍相倚」，福可能是禍，禍也可能是福，千萬不要因為遭遇不幸就消極悲觀，也不要太重視意外得來的福份，以免樂極生悲，而應以平常心來處理。後來人們便用「塞翁失馬，焉知非福」這句話來表示禍福不定，難下結論之意。今多用來比喻因禍得福，或者用來安慰那些遭遇不幸的人

塞翁失馬語譯
故福之為禍﹐禍之為福﹐化不可極﹐深不 可測也

☆☆所以說，福可以轉為禍，禍也可能轉為福，造化沒有窮盡，道理也是深不可測的。


☆☆塞翁失馬

　　近塞上之人，有善術者，馬無故亡而入胡，人皆弔之。

　　其父曰：「此何遽不為福乎？」居數月，其馬將胡駿馬而歸，人皆賀之。

　　其父曰：「此何遽不能為禍乎？」家富良馬，其子好騎，墮而折髀，人皆弔之。

　　其父曰：「此何遽不為福乎？」

　　居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰，近塞之人，死者十九。此獨以跛之故，父子相保。故福之為禍，禍之為福，化不可極，深不可測也。

語譯

在靠近邊境地方，住著一個善於算命人。一次，他家的馬無故跑到北方胡人的地界去了。鄰居們都到家裡來安慰他。


他的父親卻說：「這難道就不能成為一件好事嗎？」過了幾個月，跑丟的那一匹胡地的駿馬回來了，鄰居們都來向他祝賀。


他父親卻說：「這難道就不能變為一件壞事嗎？」這人家裡有了好馬，他兒子喜歡騎馬，一次不當心從馬上跌下來，摔斷了大腿骨。鄰居們又都來安慰他。


他父親又說：「誰知道這就不能成為一件好事呢？」過了一年，塞外的少數民族大舉向邊境地區進攻，青壯年都拿起武器迎戰，靠近邊境的居民戰死的達十之八九。這人的兒子，獨獨因跛腳的緣故，沒有參加戰鬥，父子得以保全。


所以說，福可以轉為禍，禍也可能轉為福，造化沒有窮盡，道理也是深不可測的。

原文:

近塞上之人，有善術者，馬無敵亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居數月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰。近塞之人，死者十九。此獨以跛之故，父子相保。

譯文:

靠近邊塞居住的人中，有位擅長推測吉凶掌握術數的人。一次，他的馬無緣無故跑到了胡人的住地。人們都為此來寬慰他。那老人卻說：“這怎麼就不會是一種福氣呢？”過了幾個月，那匹失馬帶著胡人的良馬回來了。人們都前來祝賀他。那老人又說：“這怎麼就不能是一種災禍呢？”算卦人的家中有很多好馬，他的兒子愛好騎馬，結果從馬上掉下來摔斷了大腿。人們都前來慰問他。那老人說：“這怎麼就不能變為一件福事呢？”過了一年，胡人大舉入侵邊塞，健壯男子都拿起武器去作戰。邊塞附近的人，死亡的占了十分之九。這個人惟獨因為腿瘸的緣故免于征戰，父子倆一同保全了性命。

人因禍害而得好處