最近山火的新聞(英文)

20 years for park to recover after fire
(STANDARD) 11月 04日 星期六 03:30AM
Tai Lam Country Park will take at least 20 years to recover from the destruction of 450 hectares of trees by the biggest hill fire in a decade, according to the senior country parks officer.

The fire, which blazed for 46 hours, was put out around 1.30pm Friday.

Cheung Kwok-wai, from the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, said it would take at least 20 years for the trees to regrow, while other experts said it would take 80 years for the whole ecosystem to recover.

An estimated 66,000 trees have been destroyed, and the replanting process could cost HK$2 million.

A total of 600 people, including 100 firefighters, another 100 from the Civil Aid Service, and the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, were deployed to fight the fire which began Wednesday on a steep valley near Tuen Mun.

The fire is believed to have broken out as a result of Monday's Chung Yeung festival during which tens of thousands of people burn paper offerings at the graves of their ancestors.

However, the exact cause of the fire is unknown and it could well have been caused by a discarded cigarette butt unrelated to the festival, said a fire services commander.

The hill fire came within two kilometers of Castle Peak Road, near Tuen Mun town.

Members of the Civil Aid Service had to remain on standby overnight Friday, and elderly villagers said they could not sleep throughout the night, fearing the fire would spread.

Yu Kam-keung, fire services commander in charge of the area, said the dry weather and strong winds from Typhoon Cimaron, which killed at least 19 people in the Philippines and had been lingering in the South China Sea, helped spread the blaze.

"It';s very windy up on the hill and this has caused the fire to spread in different directions. That makes our job more difficult," Yu said, adding the sheer scale of the blaze, with flames reaching 400 meters high, made it particularly difficult to put it out.

Furthermore, it took firefighters one to two hours just to walk up the hill.

A senior pilot at the Government Flying Service, Wu Wai-hung, said they had used a record two million liters of water to fight the fire.

However, because there were electricity stations and posts, there were areas where they had to be careful not to cause a short-circuit, he said.

Last month was the warmest October for more than 20 years, according to the Hong Kong Observatory.

"The month was also rather dry with only 31.2 millimeters of rainfall, which is about 78 percent below normal," the observatory said.

大欖郊野公園山火下午救熄
(星島) 11月 03日 星期五 03:38PM
大欖郊野公園的山火焚燒了超過兩日，於下午一時半救熄，一名消防員受輕傷。這場十年來最嚴重的山火，一度威脅多條鄉村。山火於星期三早上在元朗白沙村對開山頭燒起，之後蔓延至大欖郊野公園，廣 告

火場面積一度超過四百公頃，六萬五千棵樹被燒毀。

大欖郊野公園山火仍未救熄
(星島) 11月 03日 星期五 12:18AM
大欖郊野公園的山火焚燒了兩日仍未救熄，部分地方的火勢仍然猛烈，乘著火勢向上燒。直升機在上空投擲水彈協助救火，漁護署職員亦去到現場視察，了解郊野公園的破壞情況。山火於星期三早上在元廣 告

朗白沙村對開山頭燒起，之後蔓延至大欖郊野公園，火場面積一度超過四百公頃，六萬五千棵樹被燒毀。

消防及飛行服務隊正搶救大欖山火
(東方) 11月 03日 星期五 01:03PM
【orisun.com專訊】本港天氣持續乾燥，燃燒超過兩日的大欖郊野公園山火仍未被撲滅，這場山火是本港近10年來最大的山火，至今已燒毀超過600公頃的林木。現時火場仍有兩條分別長1及1.5公里的火廣 告

龍，近百名消防員仍在場撲救，多活i飛行服務隊直升機亦助投擲水彈。

今日報章頭條摘要
(明報) 11月 03日 星期五 08:45AM
大欖郊野公園山火至昨晚已焚燒30多個小時，成為《明報》的頭條，該處要十年時間才回復舊觀。

廣 告


《明報》說，火場面積達400公頃，約7萬棵樹木付諸一炬，是過去10年最嚴重山火，漁護署表示，要這片土地回復綠油油舊觀，至少要10年以上，在郊野公園棲息的果子貍及豹貓，暫時會失去大片棲息地。

港股昨日再創新高成為多份報章的頭條，《蘋果日報》指，證券界普遍看好恒指繼續上升，而大部份證券行今年底的恒指目標已經達到。

《香港經濟日報》則指升市是因為人民幣升值憧憬持續，加上市場資金充裕，引述市場人士稱，後市是否有力再上，關鍵在於落後股份能否追上來。

《星島日報》指，基金經理認為，只要美國經濟數據未明顯轉壞，港股或重演去年十月中至今年二月超過四個月反覆揚升的情況。

《大公報》和《文匯報》亦以此作為頭條。

《太陽報》以一宗倒車殺人事件作頭條，指肇事司機與死者屬老友兼好拍檔，司機與數名工友情緒激動，曾相擁對屍痛哭。《東方日報》的頭條講到一名任職設計師的俊男，半年內被同一名地鐵(相關新聞 - 網站)色狼五度施「猴子偷桃」摸下體非禮，警員喬扮乘客昨晨拘捕疑涉案的年輕廚師。

《新報》的頭條是警方趁歐聯(相關新聞 - 網站)舉行，搗破專門收受歐聯盃(相關新聞 - 網站)的外圍波集團，行動中共檢獲波纜總值高達一千一百三十萬元，兩案共拘捕9名涉案男子。

《成報》則報道香港部分本地行山團在網上招客，但這些本地行山團並非持牌旅行社(相關新聞 - 網站)，故涉嫌觸犯《旅行代理商條例》，巿民參加該類外遊團，並不受旅遊業議會的基金及旅團意外緊急基金保障。

十年最大山火
(東方) 11月 03日 星期五 03:00AM
【東方日報專訊】由於風高物燥，本港前、昨兩天共發生三十九宗山火，其中大欖郊野公園前日起火的嚴重山火，火場面積覆蓋四百多公頃（約等於四百多個政府大球場），六萬五千棵樹木被焚毀，是近廣 告

十年其中一宗最大的山火，有關部門出動超過二百人員撲救，但逾三十小時仍未完全救熄，至昨晚仍有兩公里火龍，大火一度靠近民居，幸未造成傷亡，漁護署指被焚毀山林的生態環境需十年以上才能復原。

前日上午約十時半，元朗大棠村附近明渠首先起火，中午時已擴散至大欖郊野公園範圍，漁護署救火隊出動，惟火乘風勢，火場範圍迅速擴大，兩小時後更一分為二，一條火龍向南直趨黃泥墩灌溉水塘附近，更一度逼近掃管笏村；另一條蔓延至屯門藍地，漁護署救火隊眼見愈燒愈烈，急召民安隊及消防員增援，飛行服務隊亦派出直升機投擲水彈及載運消防員到火場救火，至昨午約二時，黃泥墩的山火熄滅，但藍地那邊至昨天晚上仍未救熄。

面積直逼八仙嶺山火

行動中共出動九十名漁護署救火隊人員、四十名民安隊員、一百一十名消防員、廿五輛消防車及共二十一架次直升機。

漁護署高級郊野公園主任張國偉表示，重陽節至今共有八宗山火於郊野公園範圍內發生，大欖山火則是近十年來最大宗之一，他解釋入秋後樹木變乾易燃，加上火勢異常猛烈，兩處防火帶均未能阻止大火蔓延，約有四百公頃、約六萬五千棵喬木被燒毀，品種包括桉樹、相思樹、木麻黃及紅膠樹等，並有不少動物如野豬及野鳥失去棲息及覓食地點。該署計劃明年三至四月重新植林，預計要種植十至二十萬棵樹苗，耗資約一百萬元，但要復完原貌則需時超過十年。他呼籲市民近日應避免到該郊野公園行山，免生意外。

據漁護署資料，重陽節至今，郊野公園受山火波及的總面積約五百二十公頃，共約六萬六千二百棵樹木被燒毀。

消防處(相關新聞 - 網站)昨日在山火現場設立流動消防指揮中心，飛行服務隊定翼機在火場上空視察，署理副新界消防總長余錦強表示，因濕度較低，和受東北季候風及颱風影響，令火勢快速蔓延，而山上風向不斷轉變，山路崎嶇陡斜，及火埸延綿山谷中，增加救火難度，他指今次山火與八仙嶺山火面積相若。他又稱，由上月二十八日至前日，共發生一百三十三宗山火，重陽節單日則錄得四十九宗，大部分相信是由掃墓人士遺下火種引致。

樂施會於下周五舉行的「毅行者」活動，途經大欖郊野公園，該會籌務經理（活動）黃玉閒表示，曾接觸過漁護署，證實火場較遠離他們行經的麥理浩徑(相關新聞 - 網站)，相信活動能如期舉行。昨日截至晚上十時許共發生十八宗山火，除大欖山火外，八鄉水澗石、米埔牛潭尾、及粉嶺荔枝窩等亦被山火蹂躪，其中牛潭尾山火在前晚七時許起火，至昨晚仍有八十米的火龍未救熄。
http://hk.news.yahoo.com/061103/314/1vos4.html