忠言逆耳利於行,良藥苦口利於病的語釋?
回答 (8)
2006-11-18 3:47 am
✔ 最佳答案
良药苦口利於病，忠言逆耳利於行！語譯就係：苦口良藥，忠言逆耳！囉
出處就有以下解釋：
英文译法 Literal Translation/Explanation
A good medicine tastes bitter.
Truth is a hard pill to swallow.
Truth hurts.
Faithful heart may have forward tongue. (Lord of the Rings: The King of the Golden Hall, by JRR Tolkien)
中文释义/来源 Chinese Meaning/Origin
好药往往味苦难吃，真心话可能会很不顺耳。比喻衷心的劝告，尖锐的批评，听起来觉得不舒服，但对改正缺点错误很有好处。
《孔子家语·六本》：“良药苦于口而利于病，忠言逆于耳而利于行。”
《史记·留侯世家》：‘沛公入秦宫，宫室帷帐狗马重宝妇女以千数，意欲留居之。樊哙谏沛公出舍，沛公不听。良曰：“夫秦为无道，故沛公得至此。夫为天下除残贼，宜缟素为资。今始入秦，即安其乐，此所谓‘助桀为虐’。且‘忠言逆耳利于行，毒药苦口利于病’，愿沛公听樊哙言。”沛公乃还军霸上。’
參考: WikiTNT，自由的中文俗语英汉资料库
2008-11-10 2:46 am
Ha...We are Heep Yunn GIRLS!!!!!XDD
2008-11-08 6:35 am
I agree Melody (Shan) said that, don't tell your school name and punished your classmate, our school is well , so don't make the school ugly.
2008-11-08 6:06 am
i agree what shanshanmelody said.
2008-11-02 12:56 am
回答就回答. 不要在知識+公開你的學校並在知識+教訓你的同學. 挺失禮的
2006-11-19 11:24 pm
i konw who you are ~
i won't 告you but hope you won't do it again~
i won't 告you but hope you won't do it again~
2006-11-19 2:52 am
Are you heep yunn school girl?
If yes, don't do it again.
If yes, don't do it again.
2006-11-18 3:47 am
規勸你的語言雖然令你覺得不快, 但郤是對你的品行有益的.
味道苦澀的藥物雖然難以下咽, 但對病情是有幫助的.
味道苦澀的藥物雖然難以下咽, 但對病情是有幫助的.
收錄日期: 2021-04-12 17:33:19
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061117000051KK03457