急用:"煲湯"的英文是.........?

煲的英文是 boil
湯的英文是 soup
但煲湯英文不會直譯 boil soup
而是 make soup

感謝媽媽每天"煲湯"給我可寫成
Thanks mother for making me soup everyday.
Thank you for making me soup everyday, mother.

煲湯 = to make soup

感謝媽媽每天"煲湯"給我 = Thank you my mother for making soup to me every day.

make soup

唔好用「boil soup」, 這是中譯英, 文法是錯的。

「感謝媽媽每天煲湯給我」可以說成...
Thanks mum for making delicious soup for me everyday.

英文文法中, Boil 是指「沸騰」例如煲滾水 Boiling Water
但 Soup 毋需特別指明是煲出來的, Cooking soup/Making soup 已經有「煲湯」的意思。

p.s. 學英文切忌直譯, 要多聽外國人的表達, 直譯是無意思的。


　

make soup.