急...幫我翻譯唔該

2006-11-17 6:20 am
女主角因為一場突如其來的病變「脊髓小腦病症」,使其身體運動機能衰弱,手腳自主活動與語言能力逐漸喪失,直至患病末期只能無助地躺在床上,面對生命的無助,卻勇敢地生存至最後一秒,直至生命機能停止而死亡! 這電影是女主角14歲到21歲期間中所寫的日記,注滿了她努力對抗病魔及對生命熱情奮鬥的感人事蹟!




麻煩大家幫我翻譯此段文字做英文...唔該哂!!!

回答 (6)

2006-11-17 6:31 am
✔ 最佳答案
The leading lady because of a suddenly pathological change “spinal cord cerebellum illness”, causes his/her the body motor function to be feeble, the hands and feet independent activity and language ability lose gradually, until is sick the last stage only to be able no use to lie down on the bed, facing life no use to, bravely survives actually to the last second, until the life function stops dying!

2006-11-16 22:32:06 補充:
This movie was wrote the leading lady 14 years old the diary which to the 21st period in, the note fills her diligently to resist illness and to the life warm struggle touching fact
2006-11-17 7:49 am
The leading lady because of a suddenly pathological change "spinal cord cerebellum illness", causes his/her the body motor function to be feeble, the hands and feet independent activity and the language ability gradually lose, until is sick the last stage only to be able not to help lies down on the bed, not helps facing the life, actually bravely survives to last the second, until the life function stops dying! This movie was wrote the leading lady 14 years old the diary which to the 21st period in, the note fills her diligently to resist illness and to the life warm struggle touching fact!
2006-11-17 6:44 am
The leading lady because of a suddenly pathological change "spinal cord cerebellum illness", causes his/her the body motor function to be feeble, the hands and feet independent activity and the language ability gradually lose, until is sick the last stage only to be able not to help lies down on the bed, not helps facing the life, actually bravely survives to last the second, until the life function stops dying! This movie was wrote the leading lady 14 years old the diary which to the 21st period in, the note fills her diligently to resist illness and to the life warm struggle touching fact!
2006-11-17 6:38 am
Leading lady because of a pathological changes"the spinal cord cerebellum disease" for coming all of a sudden make the its body exercise function crack-up, the hand and foot independent activity and language competence lose gradually, keeping to fall ill and only can lie helplessly on the bed in last phase, face life of didn't help, but existed to the last one second bravely, keep to the life function stop and die! This movie is leading lady, 14-21 years old period write of diary, filled with her to work hard to resist a disease evil and struggle to the life enthusiasm of feeling person's deeds!

Spinal cord cerebellum disease =「脊髓小腦病症」

咦~你在介紹一公升眼淚嗎?
參考: myself
2006-11-17 6:35 am
The leading lady because of a suddenly pathological change "spinal cord cerebellum illness", causes his/her the body motor function to be feeble, the hands and feet independent activity and the language ability gradually lose, until is sick the last stage only to be able not to help lies down on the bed, not helps facing the life, actually bravely survives to last the second, until the life function stops dying! This movie was wrote the leading lady 14 years old the diary which to the 21st period in, the note fills her diligently to resist illness and to the life warm struggle touching fact!
2006-11-17 6:27 am
The leading lady because of a suddenly pathological change "spinal cord cerebellum illness", causes his/her the body motor function to be feeble, the hands and feet independent activity and the language ability gradually lose, until is sick the last stage only to be able not to help lies down on the bed, not helps facing the life, actually bravely survives to last the second, until the life function stops dying! This movie was wrote the leading lady 14 years old the diary which to the 21st period in, the note fills her diligently to resist illness and to the life warm struggle touching fact!


收錄日期: 2021-04-12 22:47:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061116000051KK04595

檢視 Wayback Machine 備份