英文的倒裝句的用法？

英文的倒裝句是指inversion.
下面是我從網上找到有關inversion的解釋和例句。

倒 裝 句 法 、 小 人 貴 人


"At the bottom of the page come the many footnotes." （ 中文翻譯：頁 下 方 有 很 多 注 釋 ） 一 語 ， 是 不 是 用 了 倒 裝 句 法 ？

這 一 句 的 確 是 用 了 倒 裝 法 （ inversion ） ， 即 把 動 詞 置 於 主 詞 （ subject ） 之 前 。 英 文 述 句 一 般 用 「 主 詞 + 動 詞 」 句 式 。
例 如 ： The many footnotes come at the end of the page.

但 是 ， 假 如 句 子 有 述 「 所 在 地 點 」 的 詞 語 ， 而 這 詞 語 置 於 句 前 ， 那 麼 ， 主 詞 就 會 和 be （ 即 is 、 were 等 ） 、 come 、 go 、 lie 、 live 、 run 、 sit 、 stand 、 walk 之 類 表 示 所 在 或 去 向 的 動 詞 轉 換 位 置 ， 改 由 動 詞 先 行 。
例 如 ： （ 1 ） On the horse was a knight in shining armour （ A knight in shining armour was on the horse 馬 上 坐 個 武 士 ， 盔 甲 煌 然 ） 。 （ 2 ） Inside the castle lived a dragon. （ 城 堡 住 一 條 龍 ）

留 意 假 如 主 詞 是 it 、 he 等 代 名 詞 （ pronoun ） ， 則 不 用 倒 裝 法 。
例 如 ： Inside the castle it lived.

又 假 如 動 詞 不 是 表 示 所 在 或 去 向 的 動 詞 ， 也 不 用 倒 裝 法 。
例 如 ： On the horse the knight listened. （ 武 士 坐 在 馬 上 細 聽 ）

有 時 ， 即 使 用 了 表 示 所 在 或 去 向 的 動 詞 ， 仍 然 用 普 通 句 法 ， 但 這 情 況 較 為 少 見 ，

例 如 ： Inside the castle a dragon lived.

解 簽 先 生 說 「 小 人 將 去 ， 貴 人 將 來 」 ， 英 文 怎 樣 翻 譯 ？
英 文 沒 有 和 「 小 人 」 、 「 貴 人 」 相 當 的 詞 語 ， 只 能 意 譯 ： Those trying to do you ill will soon be gone, while those willing to give you a hand will come on the scene 。 Do somebody ill 即 「 對 某 人 不 利 」 ， give somebody a hand 即 「 幫 助 某 人 」 。

( 本 欄 轉 載 自 《 蘋 果 日 報 》 的 「 征 服 英 語 」 專 欄 ， 作 者 為 古 德 明 先 生 )

11-10-2006

2006-11-16 22:12:10 補充：
如果你還是不明白，請看看下面這個Yahoo! 知識的post。那裡有很詳細的解釋和例句。http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006100200597