老師的日文怎樣寫？

👨🏻‍🏫 學術台語言

MIRU

2006-11-17 4:40 am

我識講，唔識寫．．．
可以比個羅馬字＆日本語我嗎？

回答 (6)

Tracy

2006-11-18 9:22 pm

✔ 最佳答案

如果稱呼對方(老師,醫生)、就用 [先生]せんせい (sen sei) .....因為[先生]せんせい有尊敬o既意思,所以只會用於部份專業人士

e.g. 水野老師/水野醫生= [水野先生]みずのせんせい

如果你想話比人知你自己係老師,咁就唔會用[先生]せんせい....係用[教師]きょうし(kyou shi) 了.

e.g 我是高校的老師= [私は高校の教師です] わたしはこうこうのきょうしです

唔好用左[私は高校の先生です]呀~~~因為冇人會對自己好尊敬架^^

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

請注意!!!!!!
ご注意してください!!!!!

至於第2位回答者的「さん」

只係先生/小姐的稱呼,≠老師

參考: 自己

👍 0 👎 0

柿崎

2006-11-20 12:30 am

老師的日文：先生 (せんせい)

日語羅馬音：sen sei

參考: 自己

👍 0 👎 0

Lily

2006-11-17 7:07 am

｢先生｣係日文黎講用途好多... 除了teacher之外, doctor, dentist之類專業人士... 都可以叫｢先生｣! Eg. 睇醫生時, 唔會稱對方為「醫生」, 而會叫｢先生｣~

So, if you wanna ask teacher這職業的日文... it should be 'kyoushi' 教師（きょうし）!
For example, when somebody asks what is your occupation, the reply will be like this:

Q: お仕事は？
A:教師です。

通常唔會答｢先生です。」

👍 0 👎 0

用戶100175

2006-11-17 6:22 am

先せん SEN
生せい SEI

👍 0 👎 0