幫忙 解一下 qq

2006-11-16 11:51 pm
There are some people who spead slightingly of hobbies as if they were childish or trifling. But a man without a hobby is like a ship without a rudder. Life is such a tumultuous thing that most of us get lost and reach the end of the journey without ever having found a path or a sense of direction. But a hobby hits the path at once. It may be entirely trivial, but it supplies what the mind needs and is an outlet for disinterested enthusiasm outside the routine of work and play.
更新1:

get lost 點解? the end of the journey 點解? ever having found a path 點解? a sense of direction 點解? a hobby hits the path 點解? 高手們 這篇對我對說頗為重要,希望能指教一下 qq

回答 (6)

2006-11-17 5:35 am
有spead 嗜好的slightingly好像他們孩子氣或者少許誰的一些人。 但是沒有一種嗜好的一個人像無舵之舟。 生活是這樣的一件喧鬧的事情, 我們中大多數人迷路並且到達旅行在有時發現一條道路或者一指示的感覺的的結束。 但是一種嗜好立刻撞擊道路。 它可能完全瑣屑,但是它提供心需要並且是在工作的常規外邊的公正無私的熱情的一個出路並且玩的。

丟失嗎
旅行的末端嗎
已經找到一條道路嗎
一個方向的感覺嗎
一種嗜好撞擊道路嗎
2006-11-17 2:22 am
有些人不重視嗜好,認為嗜好是幼稚、無聊的表現。但其實,沒有嗜好的人就如失去了舵的船隻。人生本來就是混亂的,很多人會在生命旅途中迷失自我,甚至一生亦未曾找到自己的方向。但一項看來微不足道的嗜好,可將你帶回生命的正軌。嗜好可帶我們走出平日刻板枯燥的生活,給予我們思想的空間,大家盡情玩樂吧﹗

get lost 點解? 迷失
the end of the journey 點解? 旅程的終結
ever having found a path 點解? 找到路徑
a sense of direction 點解? 方向感
a hobby hits the path 點解? 找到了合適的嗜好

按:我認為翻譯不可以直譯,所以我先了解了文章,然後用自己的文字寫出來。希望可以幫到你。
2006-11-17 1:30 am
有些人輕視興趣是因為他們幼稚或者無聊的。但是一個人若沒有一種愛好,就好像一艘船沒有了方向舵。生命是一種紛亂的東西,讓我們迷失和到了生命的盡頭還沒有找到人生的道路或者意識到人生的方向。但是一旦找到自己的興趣,這可能是完全不重要的,但它為日常工作和玩樂時提供了所需的注意力和無私的熱忱。

get lost 點解? 迷失
the end of the journey 點解? 旅程的盡頭
ever having found a path 點解? 還沒有找到人生的道路
a sense of direction 點解? 意識到xx的方向
a hobby hits the path 點解? 找到自己的興趣
2006-11-17 1:09 am
我試下全文翻譯一次啦~

有好多人會輕視嗜好呢樣野, 當佢地係幼稚或者不重要的.
不過, 如果人無左嗜好, 就好似船無左舵一樣.
生命就好似一件喧囂既事, 我們好多人會迷失自我, 在無目標或者無方向既情況下到達人生既盡頭.
不過只要一個嗜好成功.
佢可能係完全微不足道, 但可以補充你既精神所須, 以及係一個係工作或遊戲內找不到的發洩狂熱既方法.

未必岩晒架~但內容大概既意思都岩既.
希望幫到你啦~
參考: 自己
2006-11-17 12:52 am
get lost =迷失
the end of the journey =旅程的終點
a sense of direction =方向感
參考: me
2006-11-17 12:02 am
no no no no...........


收錄日期: 2021-04-18 20:57:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061116000051KK01781

檢視 Wayback Machine 備份