我想中譯英.....多謝

ANS.:

In my personal reason of to pursue further education, I would like to having your approval and arrangment of my Business Hour range between 06:00 to 14:00 (Morning Stage). It would be appreciate if you are able to renew my time-table starting from next Monday (20/11/2006). I look forward to hearing your reply.

Wiht best regards,


CHAN Tai Man
XXX Department

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1. 請留意 要加上 開始日期 (eg. Next Monday / Date) 作為 Instruction
2. Managment Department / Admination Dept. 不一定同意你的要求，
可能你先與 主任 / Foreman 先談 你想做早班 ， 讀夜校 但不會影響日常工作0

2006-11-16 14:23:51 補充：
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ps. 要 簡單易明 的 你可選用 legogohut
[小學級 5 級]回答時間：2006-11-16 14:17:25

2006-11-16 14:23:59 補充：
I would be grateful if you could arrange for me to change to morning shift from 06:00-14:00 because I have to go to school in the evening. Your accommodation my request will be highly appreciated.

I am studying at night school, so I would like to have morning shift of the working hours from 06:00-14:00 in order to fit my lessons.Please arrange suitable working time for me.Thank you very much!

I would like to request for the arrangement of the morning shift (06:00-14:00). As I am now taking a course at the night school and I really hope that I can learn more to equip myself and contribute more to the company. I shall appreciate if the roaster team can do me a favor for arranging the morning shift for me to further continue my studying.

Your prompt assistance into this matter will be highly appreciated!

For the reason for attending evening classes, may I request the rostering department arranging morning shifts (0600 - 1400) to me so to cope with my corresponding studies. Thank you for your assistance.

I would be grateful if you could arrange for me to change to morning shift from 06:00-14:00 because I have to go to school in the evening. Your accommodation my request will be highly appreciated.

because of study night school's reason,Now needs asks the morning shift 06:00-14:00 work hours to coordinate the school hours.Please arrange to give myself the appropriate work hours