English name of "茶餐廳'' PLZ
回答 (3)
2006-11-16 7:39 am
✔ 最佳答案
一般似乎是音譯作「Cha chaan teng」意譯的有：Hong Kong (Style) Tea Restaurant/Tea Cafe/Cafeteria、Chinese teahouse/tea restaurant、Canton tea restaurant，當然意思以中文來說各有差異。事實上一般香港很少有茶餐廳有自己的英文名稱，即使有也一般是xx Restaurant或xx Cafe而已。
參考: WIKI
2006-11-20 3:24 am
Hong Kong Style Tea House.
2006-11-16 7:45 am
Hong Kong Style Tea House. 這是從事飲食業的marketing department 的朋友常用的詞語.
但是茶餐廳並無一個standard的英文名字, 因為是地道香港產的獨有食肆種類.
Hong Kong Style Tea House 是一個在飲食業中頗普遍的叫法, 或許以後會變為standard也不定, 現在亦已說得通.
但是茶餐廳並無一個standard的英文名字, 因為是地道香港產的獨有食肆種類.
Hong Kong Style Tea House 是一個在飲食業中頗普遍的叫法, 或許以後會變為standard也不定, 現在亦已說得通.
參考: 從事飲食業marketing department 的朋友常用的詞語
收錄日期: 2021-04-12 17:51:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061115000051KK04610