文言文翻譯 - Ans.fyi 參考答案

文言文翻譯

YANTO

2006-11-16 4:12 am

已而鮑叔事齊公子小白，管仲事公子糾。及小白立為桓公，公子糾死，管仲囚焉。鮑叔遂進管仲。管仲既用，任政於齊，齊桓公以霸，九合諸侯，一匡天下，管仲之謀也。管仲曰：「吾始困時，嘗與鮑叔賈，分財利多自與，鮑叔不以我為貪，知我貧也。吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也。吾嘗三仕三見逐於君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時也。吾嘗三戰三走，鮑叔不以我怯，知我有老母也。公子糾敗，召忽死之，吾幽囚受辱，鮑叔不以我為無恥，知我不羞小節而恥功名不顯于天下也。生我者父母，知我者鮑子也。」

回答 (1)

[匿名]

2006-11-16 5:17 am

✔ 最佳答案

當時鮑叔為齊國公子小白效力，管仲則為公子糾效力。後來小白登位為齊桓公，公子糾死，管仲被囚禁。鮑叔於是把管仲推薦給齊桓公。管仲被起用後，在齊國執政，齊桓公成就霸業，九次會盟諸侯，匡定天下社稷，都有賴管仲的策劃。

管仲說：「當初我遭遇困境時，曾經與鮑叔做生意，獲利多半自己獨佔，鮑叔卻不認為我貪心，因為他明白我家境貧窮。我曾經為鮑叔出主意而使他遭遇困境，鮑叔卻不認為我愚蠢，因為他明白時勢並不一定有利。我曾經三次任官而三次被國君辭退，鮑叔卻不認為我沒有能力，因為他明白我只是遇不到好的時機。我曾經三次作戰時逃跑，鮑叔卻不認為我怯懦，因為他明白我家中有年老的母親。公子糾失敗之後，召忽殉難而死，我則忍辱偷生而被囚禁，鮑叔卻不認為無恥，因為他明白我不會羞於小節，而羞於不能為天下人效力。生育我的是父母，真正了解我的卻是鮑叔啊。」

👍 0 👎 0